My journey - Wong Hon Wai 黃漢偉

Penang CNY Cultural and Heritage funciton is still young for listing under National Cultural Heritage

2012-02-01T00:43:00.004+08:00

YB Wong Hon Wai, the advisor for the Penang Chinese New Year Cultural and Heritage celebration in George Town Heritage Area commented that the celebration is still young to apply for National Cultural Heritage Listing. The celebration was started in year 1994 and YB Wong Hon Wai has been appointed as advisor by the Penang State Government to oversee this celebration from 2009 to 2012. YB Wong said there are still room for improvement for this celebration although it has received overwhelming support from the general public.

As reported in Oriental Press.

檳街頭文化廟會暫不申遺

（檳城30日訊）檳城街頭文化廟會「還年輕」，暫未準備向國家文化遺產提出申請。

在馬紮根已久的檳城舞大旗鼓及新山古廟神遊活動，在上週六被宣佈列為國家文化遺產，而在檳城古蹟區越辦越成功的文化廟會也建立口碑，每年吸引數以萬計的國內外遊客到訪。

對此，檳州文化委員會主席黃漢偉今出席活動被詢及文化廟會是否也打算提出申請時說，當局暫無此打算。

2009年至今，黃漢偉也是檳城街頭文化廟會一連4屆的大會主席。

他說，廟會從1994年開始舉辦，迄今10多屆，雖然來自民間稱讚有加，並把廟會視為文化品牌，但他認為，廟會將來還有進步空間。

他說，廟會未來可塑性還很大，假以時日是有望成為文化遺產的，不過現階段還言之過早。

年初七再帶來精彩好戲‧新春廟會“龍”氣十足

2012-01-24T21:54:00.000+08:00

As reported in Sinchew Jit Pao

年初七再帶來精彩好戲‧新春廟會“龍”氣十足

北馬

2012-01-18 12:54

工委與聯辦單位在舉行新聞發佈會的葉氏宗祠前向大家拜個早年。（圖：星洲日報）

1 of 4

（檳城訊）水晶龍宮、龍門客棧、《萬龍圖》、“許願龍王”、龍王選婿嫁女、龍王出巡、龍椅扮龍王等等，還有各種各樣與龍相關的主題，將令《祥龍獻瑞慶壬辰新春文化廟會2012》“龍”氣十足。

即將在大年初七（1月29日）舉行的新春文化廟會，配合屬於龍年的新春佳節，廟會工委會答應再次將為公眾帶來精彩好戲。

總策劃鍾騅巾賓說，工委在《御膳區》仿傚著名電影《龍門客棧》的概念來呈獻中華飲食和料理，讓現代人瞭解古人飲食方式和食津。

邀公眾完成20呎許願龍王

“由於龍在華人心目中擁有神秘且崇高的地位，我們在世德堂謝公司設立了一個以水晶龍宮設計的《傳奇區》，同時邀請公眾隨身攜帶家中已棄用的光碟，一起完成長約20呎長的許願龍王。”

《祥龍獻瑞慶壬辰新春文化廟會2012》同樣獲得檳州政府和檳州各姓氏宗聯委主催，檳州各姓氏青聯委作為主辦單位，東方集團和麗星郵輪則是兩大主要贊助商。

鍾騅巾賓在新聞發佈會上說，今年也少不了強調養生健體的《養生區》，以“盛世擂台”的舞台方式呈獻養身保健秘訣，至於《文藝區》顧名思義，就是中華文藝中的琴棋書畫茶花詩七種藝術。

檳州五籍貫鄉團參與《籍貫區》

他說，《籍貫區》再次得到檳州五大籍貫鄉團的參與，分別展示各自的鄉土風情、家鄉美食及歌曲舞蹈等，青聯委則呈獻《追宗溯祖，承先啟後》姓氏資料街，並配合《那些年……我們走過的日子》歷屆新春廟會精彩圖片，在打銅仔街一一展出。

工委會主席謝川偉特別感謝過去多年一起合作的聯辦單位，使得工委會與聯辦單位建立一定的默契，順利完成籌備工作。

黃漢偉：籌備新春廟會
青聯委栽培許多精英

黃漢偉說，青聯委主辦的大型新春文化廟會，近年來影響檳威兩地的社團組織，紛紛跟隨步伐主辦小型廟會。

他說，青聯委在新春文化廟會籌備過程中也栽培了許多精英，讓他們有機會返回各自的組織去領導，甚至回到本身居住的社區，主辦不同方式的新春活動，把廟會文化傳承下去。

盛錦龍：麗星郵輪將設攤位
公眾有機會贏旅遊配套

麗星郵輪檳城營運助理副總裁盛錦龍說，麗星郵輪將於廟會當天，在主牌樓前設立攤位。

他說，公眾只需要設法索取大會指定的印花並填寫表格，就有機會贏取麗星郵輪天秤星號的旅遊配套。

“麗星郵輪將在現場送出郵輪配套折扣券，當場預訂郵輪旅遊配套者還可獲得30%折扣。”

1月29日《祥龍獻瑞慶壬辰新春文化廟會2012》將在打銅仔街、本頭公巷、亞貴街、打石街、大銃巷、牛干冬、椰腳街、四方巷、甘榜哥南一帶舉行。

大會主席兼檳州行政議員黃漢偉、工委會秘書駱汶渙、檳州各姓氏青聯委主席駱山尼、檳州各姓氏宗聯委會主席孫詩景、南陽堂葉氏宗祠總務葉燕新等人也出席新聞發佈會。

喬治市廟會攝影賽待報名
豐富獎品獎金等你贏

工委會今年再度主辦“喬治市文化遺產城新春文化廟會攝影比賽”，參加者將有機會成為總值超過1萬4千令吉的獎品和獎金的幸運兒。

聯辦單位檳城報界俱樂部秘書洪東凱說，比賽獲得麗星郵輪贊助6份雙人郵輪旅遊配套，包括每份總值超過4千令吉的“天秤星號”4天3夜普吉島―甲米雙人配套兩份。

比賽分公開及學生組

他說，比賽分為公開組及學生組，參加者只需要出席廟會，拍攝廟會的各種主題，並印出自認為最滿意的作品交給工委會。

“公開組的報名費是每人5令吉，報界俱樂部會員豁免報名費。學生組一律免費，只公開給各層次在籍學生參加，不包括修讀校外課程學生、工讀生、碩士與博士研究生等。每個組別單一參賽者最多可交上3份作品。”

他說，比賽只接受現場報名，所有參加者需於1月29日下午5時至晚上9時之間到廟會秘書處報名，交件的截止日期是2月15日。

攝影比賽細則與表格將在近期上傳至“檳州新春文化廟會”面子書專頁（http://facebook.com/penangcny）以及報界俱樂部官方網站（http://www.press.org.my/），或於活動當天到秘書處索取和填寫表格。

“祥龍獻瑞慶壬辰新春文化廟會2012”
部份內容簡介：

《萬龍圖》（地點：打石街）
現場收集訪客親筆提字，希望匯集大家的力量，完成收到一萬個“龍”字的目標。

《空中大團拜》（地點：檳城青年中心）
一群業餘無線電愛好者將通過無線電廣播，在廟會現場向來自世界各國的人民拜年及分享盛況。

《庇能老街》（地點：亞貴街）
配合被視為老行業的業者，從新出發呈獻獨特的傳統老行業，以及讓大家見識漸漸沒落的手工藝。

《峇峇娘惹》（地點：寶福社）
展示與峇峇娘惹相關的文化，包括美食、服裝、生活習俗，以及現場示範峇峇娘惹婚禮中最重要的“上頭”儀式。

《真人象棋經典名局回顧》（地點：檳城青年中心）
在恆毅中學戲劇組會員配合下，以真人角色扮演棋子博弈。

《華人傳統節慶》（地點：四方巷）
演藝及展示華人的傳統節慶食品，用品和慶祝方式。

《古早兒時玩意兒》（地點：龍山堂邱公司）
帶領公眾回味小時候的古早玩意兒，邱公司也會上演“紅包時裝”天橋秀。

【熱點新聞：龍年特輯】

（星洲日報／大北馬）

Bantuan Penempatan setinggan dari Kampung Cross Street, Bukit Mertajam ke Desa Wawasan

2012-01-24T21:48:00.004+08:00

黃漢偉主持宏願組屋單位抽簽儀式，左1：陳宗興。（圖：星洲日報）

獲准遷入宏願組屋的魚池區居民，展示他們抽到的單位號碼並向黃漢偉（右4）提出問題。（圖：星洲日報）

EXCO Perumahan Negeri Pulau Pinang, YB Wong Hon Wai bersama YB Michael Tan, ADUN Padang Lallang, menghulurkan bantuan perumahan dengan menempatkan setinggan di Kampung Cross Street, Bukit Mertajam ke Desa Wawasan. Dalam satu majlis cabut nombor yang ringkas, YB Wong bermesra dengan penduduk-penduduk yang terlibat.

As reported in Sin Chew Jit Pao.

受影響魚池區居民申請獲批‧宏願組屋2月杪前可入住

北馬

2012-01-18 16:15

黃漢偉主持宏願組屋單位抽簽儀式，左1：陳宗興。（圖：星洲日報）

1 of 2

（檳城‧大山腳訊）受發展計劃影響必須搬遷的魚池區居民，如有申請宏願組屋，可在2月杪之前遷入居住。

魚池區居民於去年接到發展商發出的搬遷函件，曾引發風波，在州政府協調下，居民獲得發展商發給補償金，風波才告平息下來，然而一些居民卻沒能力購買屋子，因此申請入住宏願組屋。

發展商在多次的商談後，通融居民在農曆新年後即2月29日之前搬空，如今申請宏願組屋的居民已獲批准，居民也放下心頭大石。

抽籤決定新居所

昨早（17日），申請入住宏願組屋的魚池區居民聚集在宏願組屋底樓，抽籤決定新居所，在場者有檳州房屋委員會主席黃漢偉及巴東拉浪州議員陳宗興。

陳宗興：準備20單位僅17戶申請

陳宗興說，州政府準備20個宏願組屋單位給魚池區居民申請，不過申請者只有17戶。

“4所屋子已被拆除的居民，可以在農曆新年前遷入宏願組屋。”

他說，供魚池區居民遷入的宏願組屋單位正在維修，空置已久的這些單位電線、鐵門被偷，州政府要求發展商負起裝修義務。

他說，獲准優先遷入的住戶，只要繳付抵押金給宏願組屋管理層、國能、檳州供水公司就可遷入。

黃漢偉：居民勿憂租借契約期限

黃漢偉說，雖然組屋租借契約註明期限至2013年12月31日，但是居民可以放心，只要還有需要，就可以繼續住在有關單位。

“如果居民有意購屋組屋單位，距離宏願組屋約7公里的帝沙帝帝邦讓（Desa Titi Panjang），有60個廉價組屋單位，每單位售價3萬5千令吉。”

他說，州政府非常關心魚池區搬遷問題，在住所問題獲得解決後，居民可安心過年了。（星洲日報／大北馬）

為29日檳州新春廟會造勢‧“八仙”現身古蹟區拜年

2012-01-24T21:46:00.000+08:00

As reported in Sinchew Jit Pao National Page.

為29日檳州新春廟會造勢‧“八仙”現身古蹟區拜年

大馬新年
壬辰年祥龍賀歲

2012-01-22 09:34

八仙走上街頭，格外引人矚目。（圖：星洲日報）

（檳城21日訊）“八仙”、“五路財神”在喬治市古蹟區現身，向路過的車輛司機和遊客拜年，令外國遊客受寵若驚。

鐵拐李、漢鐘離、呂洞賓、張果老、曹國舅、韓湘子、何仙姑、藍采和，“五路財神”福祿壽喜財和麗星郵輪吉祥物“查理船長”，今日上午在廟會牌樓前出現，為1月29日的《祥龍獻瑞慶壬辰新春文化廟會2012》造勢，派發吉柑、傳單給民眾和車輛司機。

工委會也推介貼上宣傳廣告的“CAT免費環市巴士”，在喬治市為廟會作流動式宣傳。

廟會工委也向路過者拜早年，希望藉造勢活動鼓勵民眾出席的廟會。出席者包括檳州藝術委員會主席黃漢偉、工委會主席謝川偉、依恩奧酒店總經理馬可、麗星郵輪檳城營運助理副總裁盛錦龍、企業傳訊及公關部主任洪嘉玲等人。

黃漢偉說，檳島市政局將在廟會當天免費開放土庫街停車場給民眾停放車輛。

當天的無車日也縮短至下午1時結束，下午3時開始的文化廟會不會受到影響。

《祥龍獻瑞慶壬辰新春文化廟會2012》由檳州政府及檳州各姓氏宗聯委主催，檳州各姓氏青聯委主辦，主要贊助商是東方集團和麗星郵輪。

4 strategies to ease traffic in Air Itam during Festive season

2012-01-24T21:40:00.004+08:00

As reported in Sinchew Jit Pao

黃漢偉：確保春節不再大塞車‧4大方案舒緩亞依淡交通

2012-01-21 15:13

黃漢偉（右2）向亞依淡民眾拜早年。右為林清和市議員。（圖：星洲日報）

1 of 4

（檳城）檳州政府實行的4大方案，將能夠舒緩新春期間亞依淡大塞車的老問題。

阿依淡州議員黃漢偉昨日（20日）向亞依淡民眾拜早年時說，新春期間大塞車，是亞依淡年年有之的大問題，不過今年不會那麼怕人。

前晚（19日）極樂寺萬佛光明燈亮燈儀式之後，大批遊客湧向山門，一些駕車人士1小時困在車龍陣是平常事。為此，人們不大願意取道亞依淡。

黃漢偉說，今年龍年新春亞依淡的交通會有所改善，雖然不能完全解決，不過，當局實行的解決交通問題4大方案，肯定能夠抒緩交通。

他這天上午準備了大量紅包封、柑、賀年卡，和紅色的新春圍巾分發給亞依淡民眾。

其中紅色圍巾，是分發給當地小販穿戴，除了讓遊客覺得當地美食清潔衛生，也讓遊客感染到處是紅的新春氣氛。

有關解決交通問題4大方案，將允許更多人到亞依淡觀光、享受小販和餐館售賣的美食和購買荳蔻、榴槤糕等土產。

檳政府解決亞依淡交通問題4大方案

黃漢偉說，民聯州政府解決亞依淡交通問題的4大方案如下：

（一）2年前已很有遠見的撥出土地，售賣給極樂寺興建停車場，以便容納更多的轎車和旅遊巴士。

（二）除了向警方交通組和檳島市政局進行協調，也增派志願警衛團員駐守旅遊區維持交通秩序。其中，至少派遣8名團員到極樂寺，和15名團員到升旗山山腳執勤。

（三）檳州回教堂路為前往亞依淡的要道，目前已進行加寬道路工程。

（四）前往亞依淡的選擇性道路天德園路已加寬，讓更多車輛可以通過那裡，繞道壟尾路到極樂寺、亞依淡市鎮，或升旗山腳。

亞依淡4大景點吸引遊客題主黃漢偉說，亞依淡有4大旅遊景點，吸引遊客於新春期間從四面八方湧到這個檳城老市鎮。

亞依淡四大旅遊景點

（一）亞依淡老市鎮菜市場─除夕前的農曆十二月廿八和廿九，正是這個菜市場進入不夜天的時刻，巴剎從早到午夜都充滿顧客。

目前檳城許多地方的除夕前不夜天菜市場，已逐漸被霸級市場取代，不過亞依淡仍保留它傳統的不夜天市場色彩，雖然不再像過去般營業至凌晨二時或三時。

（二）極樂寺─即日開始，極樂寺已經每天晚上萬盞光明燈照耀山門，一直亮到農曆正月廿五。許多人特地於晚上到極樂寺觀賞夜景，因此當地晚上也堵車。

外埠遊客，出遠門回家鄉過年的遊子，都喜歡極樂寺萬燈齊亮的夜景。它也是攝影愛好者不容錯過的獵影景點。

（三）升旗山─第三代纜車去年上路，迎來了新的快速纜車時代第一個農曆新年，人們除了上升旗山遠眺喬治市美景，也要試試快速的纜車之遊。

去年年杪聖誕節升旗山單單一天便迎接了6千名遊客，龍年新春旅遊旺季，上山的遊人絡繹不絕是預料中事。

（四）升旗山腳檳榔嶼抗戰紀念碑─今年這座紀念碑旁多了一些抗日英雄雕像，及和平鴿標誌，增添了它的吸引力。

檳州華人社會重拾對於這個紀念碑的集體記憶，去年重修紀念碑的花園時，也邀請中國學者，和中國南僑機工組織人士前來參觀，使它重新引起國際的注意。

日恆法師：應付春節需求
尚未完工停車場暫時開放

極樂寺住持日恆法師說，為了應付新春佳節停車位的殷切需求，極樂寺暫時開放尚未完工的停車場，讓人們有更大的停車空間。

他說，極樂寺原有約500個停車格位，隨著3個新停車場暫時開放使用，這個山門的停車格位已增加至約700個。

有關3個新停車場為前醉林居地段、前西湖園地段，和山門下已改道的填平溪流地段。（星洲日報／大北馬）

As reported in Guangmin Daily

應付春節旅客潮免塞車極樂寺停車場暫開放

北馬

2012-01-20 18:53

■極樂寺腳下的停車場已鋪好柏油，新春期間暫時開放，可容納150輛車子。

1 of 2

（檳城20日訊）前陣子鬧得沸騰的阿依淡極樂寺停車場風波，總算排除困難，能夠在這個農曆春節期間暫時開放，為避免塞車掃興，另外4個新舊停車場也一併讓民眾停放車子，以應付農曆十二月廿八日至年初五高峰期的數以千計的旅客潮。
極樂寺方丈拿督斯里日恆法師透露，包含前醉林居、前西湖園及寺內原有的停車場等，一共可容納700輛轎車及12輛大型巴士。
阿依淡區州議員黃漢偉指出，檳島市政局於2年前批准極樂寺購地申請，在其山腳下一片地段充作停車場用途，兩週前已鋪上柏油，加上周邊停車場，明顯比去年的500個停車位還要多。
他是於週五偕同助理一行人拜訪阿依淡街坊時如是表示，較後還派發1000個紅包封和賀卡、25箱柑及150件“綠意檳城”紅色圍裙。

黃漢偉派紅包封圍裙

他披露，一週前已召集極樂寺、升旗山機構、警方與檳島市政局代表召開會議作出匯報，要求各方給予配合，以便商討更妥善的交通方案，舒緩當地車流量。此外，亦安排自願警衛在從巴剎通往極樂寺的路程指引交通秩序。
他指出，本身也是升旗山機構董事，去年12月杪跟居民對話，了解所面對的佳節困擾，所以要求該機構委派專員維持交通，同時民眾也可把車子停放在天公壇停車場，共有86個車位。
“前往阿依淡的道路也加寬了，如州回教堂路擴充多一條車道都將近竣工；已完成80%工程的天德園大道也會鋪柏油，新年期間重新開放給道路使用者，相信今年不會遇到交通阻塞。”

阿依淡擁4景點遊客必遊處

黃漢偉指出，阿依淡是國內外遊客及檳城人必到之處，因為擁有重要的4個景點，無論春節前後，菜市場都是個“不夜城”，由於明晚和後天（21日及22日）大家都要做最後衝刺的準備，相信人潮更洶湧，會塞到寸步難行。

“隨著極樂寺亮燈後，從初一到正月廿八(2月19日)，遊客特別喜歡前來觀光拍照。”
黃漢偉說，自升旗山第3代纜車上路，今年是迎接首個春節，根據統計顯示，在去年聖誕節時期，每天超過6000人遊覽升旗山。

他說，升旗山腳下的檳榔嶼抗日殉難同胞紀念碑經過翻新後，增加不少旅遊元素，這主要4個因素都是造成阿依淡成為各地遊客的吸引賣點。

Festive Air Itam - Traffic arrangement

2012-01-24T21:26:00.001+08:00

As reported in The Star.

Festive Air Itam
By TAN SIN CHOW
sctan@thestar.com.my

AIR Itam in Penang will be a hive of activity beginning today as thousands of locals and foreigners will be visiting the place famous for its tourist spots and wet market in conjunction with Chinese New Year.

Large crowds of people are expected to throng the Kek Lok Si Temple, Penang Hill, the newly refurbished Penang Overseas Chinese Anti-Japanese War Memorial and the popular Air Itam market.

Air Itam assemblyman Wong Hon Wai said measures had been taken to help ease traffic woes in the area during the festive season.

He said Rela members were being stationed at strategic road intersections to help direct traffic leading to tourist spots.

“We anticipate hundreds of thousands of people to come here during the Chinese New Year season, especially until the fifth day of the Lunar New Year,” he said before giving out aprons, mandarin oranges and red packets to hawkers, petty traders and the public at the Air Itam market yesterday.

Wong said parking bays at the surrounding areas of Kek Lok Si Temple would be increased from 500 to 700 bays.

All systems go: A Rela member monitoring the traffic at the open space car park of the Thnee Kong Tnua Temple in Air Itam, Penang

Three vacant spaces will also be opened up to accommodate 12 coaches bringing in tourists.

“Those visiting Penang Hill can park their vehicles at the Thnee Kong Tnua Temple located near the foot of the hill,” said Wong.

“Traffic flow has improved following the completion of the road-widening project at the Jalan Air Itam-Jalan Mesjid Negeri junction.

“Besides that, the road-widening project at Lebuhraya Thean Teik-Lorong Batu Lanchang junction is also 80% completed,” he said.

“Hopefully, the widening of these two roads which lead to Air Itam can alleviate the traffic congestion there,” he said.

Wong added that the Air Itam market was expected to be packed today as many people would be doing their last minute shopping for essentials such as fruits, vegetables, fresh produce and steamboat items.

He said market-goers prefer the Air Itam market for its fresh produce, Chinese New Year cookies and decorative items, dried meat, clothes and prayer paraphernalia.

A proper Desa Mawar shortcut road to Kg Melayu

2012-01-16T22:08:00.000+08:00

Residents of Desa Mawar, Farlim hung a banner to thank YB Wong Hon Wai (Assemblyman of Air Itam) for the allocation to resurface the shortcut road.

All aglow to usher in Chinese New Year

2012-01-16T21:52:00.001+08:00

All aglow to usher in Chinese New Year
By ANDREA FILMER
andrea@thestar.com.my

GEORGE TOWN: The inner city was transformed into a fairyland of lights as 2,400 bright red lanterns were lit up for the first time this year.

The lanterns that adorn over half a dozen roads surrounding Armenian Street, were put up in conjunction with the upcoming annual Chinese New Year Cultural and Heritage Celebration.

Penang Chief Minister Lim Guan Eng stood under an arch between two towering golden dragons to flip a switch and officiate the lighting ceremony.

Together with members of the cultural and heritage celebration’s organising committee, Lim then took a short walk around the heritage enclave to get a closer look at the festive decorations.

Organising committee secretary Loh Boon Huan said the lanterns would be lit every night until Chap Goh Meh — the 15th and final day of Chinese New Year that falls on Feb 6.

On a related issue, Lim, who was accompanied by state executive councillors Chow Kon Yeow and Wong Hon Wai, said the re-tarring of Jalan Mesjid Kapitan Keling was postponed to after the Chinese New Year.

“The work was scheduled for January, but because of the inconvenience that it will cause, the state government has decided to postpone the job until after the Chinese New Year celebration,” Lim said.

In August last year, the state announced that an 800m-stretch of cobblestone on Jalan Mesjid Kapitan Keling would be re-tarred after numerous complaints from the public about its rough surface.

The Chinese New Year Cultural and Heritage Celebration is jointly organised by the Penang Chinese Clan Council, Penang Clan Associations Youth Committee and Penang Government.

E&O Hotel and Star Cruises are co-sponsors of the event.

It will run from 3pm to midnight on Jan 29. All are welcome.

White Knights revive abandoned projects- launching of Taman Bukit Erskine

2012-01-16T21:43:00.003+08:00

As reported in The Star

Colourful fanfare: (From left) Ivory deputy chief operating officer Goh Chin Heng, Loh, Kebun Bunga assemblyman Jason Ong, Wong, Ivory chief operating officer Datuk Ooi Chin Loo and Komtar assemblyman Ng Wei Aik launching the project.

A DEVELOPER is building 554 low medium-cost apartment units along Lebuhraya Halia in Tanjung Tokong, Penang.

Currently 30% complete, the 38-storey Taman Bukit Erskine developed by Ivory Villas Sdn Bhd, a subsidiary company of Ivory Properties Group Berhad, is expected to be completed in 2014.

Ivory Properties Group Berhad executive director Ron Loh said each unit with a built-up area of 654sq ft comes with three bedrooms, a bathroom and a washroom.

“Despite being a low-medium cost project, the apartments offer good views,” he said in a press conference at Penang Time Square on Friday.

He added that the project was abandoned for 11 years due to the 1997 economic crisis and was revived when Ivory took up the project as a white knight in 2007.

Originally named Fettes Villa, the project was later renamed Mount Erskine Development which consists of The Peak Residences, The Latitude and Taman Bukit Erskine.

Loh said the group had since changed the initial 500sq ft layout plan to 654sq ft and increased the units from 363 to 554.

He also said former purchasers who had paid the deposit in the previous project can opt to purchase the units or get a full refund next year.

“According to a court order, we can only refund the deposit a year after we launch this project.

“So far, 30% of the 363 former purchasers wanted to continue with this project,” he said.

State Town and Country Planning, Housing and Arts Committee chairman Wong Hon Wai who launched the project said that he had contacted Rapid Penang to consider plying the route there.

“They used to ply the route but in 2007, they stopped due to poor response.

“I suggest that the bus company conduct a study on the need to service the route there since the apartments are coming up,” he said.

He added that the public could send their feedback to Rapid Penang at rapidcare@rapidpg.com.my.

Wong also said that since 2008, seven abandoned projects including Taman Bukit Erskine had been revived and were at different stages of completion.

The projects are Desa Aman in Paya Terubong, Taman Cemerlang in Bandar Baru Air Itam, Mengkuang Heights and Taman Guar Perahu Indah in Central Seberang Prai, Taman Orkid Indah in North Seberang Prai and Taman Pekatra in South Seberang Prai.

On a related issue, Wong said the request for proposal (RFP) period for the revival of the Majestic Heights project in Paya Terubong ended on Jan 6.

He added that the Malaysia Building Society Berhad and the property liquidator Deloitte Kassim Chan had called for the RFP on Oct 7 last year.

“Phase 2A, 2B and 3A have been abandoned.

“They are going through the submissions by several developers.

“We hope that the phases can be completed soon after being abandoned for more than 10 years,” he said.

As reported in New Straits Times

'White knights' revive projects
By AUDREY DERMAWAN
GEORGE TOWN
penang@nstp.com.my | 0 comments
Some 2,500 low- and low medium-cost units will be made available in Penang following the revival of seven abandoned housing projects.
Taman Bukit Erskine

MORE than 2,500 low- and low medium-cost units will be made available in Penang following the revival of seven abandoned housing projects.

Three of the projects are on the island -- they are Desa Aman, Fettes Villa (which has been renamed to Taman Bukit Erskine) and Taman Cemerlang.

The other four are Mengkuang Heights and Taman Guar Perahu Indah (in the Seberang Prai Tengah district), Taman Orkid Indah (in the Seberang Prai Utara district) and Taman Pekatra (in the Seberang Prai Selatan district).

State Housing Committee chairman Wong Hon Wai said the seven projects, which had been abandoned for between five and 15 years, were in various stages of revival.

"Thanks to 'white knights', these projects will be revived (once) again.

"With the completion of these affordable houses within the next few years, more and more people in the state will be able to own houses," he said at the launching ceremony of the Taman Bukit Erskine project at Penang Times Square here yesterday.

Present were Ivory Properties Group Bhd executive director Ron Loh, chief operating officer Datuk Ooi Chin Loo and deputy chief operating officer Goh Chin Heng.

The Taman Bukit Erskine is undertaken by Ivory Villas Sdn Bhd, a subsidiary of Ivory Properties.

It was abandoned for 11 years due to the 1997 economic crisis before Ivory Villas stepped forward as a 'white knight' to revive the project following a High Court arrangement.

A total of 554 low- and low medium-cost units are being offered in Lebuhraya Halia in Tanjung Tokong here with a built-up area of 60.75sq m each and priced at RM72,500.

Originally, only 363 units were offered with a built-up area of 46.45sq m.

Loh said the Taman Bukit Erskine project is now 30 per cent completed and is expected to fully completed in 2014.

Meanwhile, Wong said the state government was looking into efforts to revive other long-abandoned housing projects in the state.

"There is now a glimmer of hope for purchasers of these long-abandoned project," he said.

As reported in Nanyang Siang Pau

玮力4千万拯救云景园前购屋者可续约或取回头期钱

北马
地方新闻

2012-01-15 13:51

黄汉伟（右三）为玮力产业集团的白云山“云景园”中廉价公寓计划主持推介礼，左起为吴敬恒、黄振裕、黄伟益、罗振铨及王康立。

（槟城14日讯）玮力产业集团接手拯救，耗资4000万令吉重新打造的白云山“云景园”（前身为花地园房屋计划）正式推介，受搁置计划影响的前购屋者可选择继续向玮力购屋，或取回之前所付的头期钱。

白武士玮力集团于2007年接手拯救后，于去年开始复工的白云山“云景园”中廉价公寓已完成30%工程，今日正式举行推介礼。

这项计划更从原本的500平方尺单位面积增加至654平方尺，单位数目也从363间增加至554间，售价从7万2500令吉起。

槟州行政议员黄汉伟指出，根据法庭谕令，发展商必须在该被拯救的房屋发展计划正式推介一年后，退还1万令吉头期购屋款项的第一批付款予要求退款的受影响购屋者。

云景园公寓推介礼

他是于昨日中午为白云山云景园中廉价公寓主持推介礼后，在记者会上这样指出。

罗振铨指出，在363名前购屋者当中，目前已有30%的购屋者选择继续向玮力购屋，至于另65%的购屋者签署同意书，要求退回之前缴付予前发展商的20%头期钱或1万令吉，仅有剩余的5%购屋者仍未被联络上。

有鉴于此，他促请这些购屋者尽快联络该公司04-210 8000或槟州房屋局04-650 5392。

他说，随着时代的变迁和人们对居住环境的素质要求已提高，同时也受现有房屋条例限制的情况下，玮力产业集团耗资4000万令吉重新包装及销售这栋高入云端的“云景园”，38层楼高，拥有三房一厅及一间浴室及一间厕所实用格局，已进行了约30%的工程，预计可在2014年的下半年完工。

白云山居民可上网反映要求恢复快捷通服务

黄汉伟促请白云山一带居民及购屋者踊跃上网向槟城快捷通（Rapid Penag）巴士公司反映民情，要求重新恢复川行白云山路载客路线。

他说，由于乘客少，使到快捷通巴士公司于2007年开始以这为由，取消白云山路的载客路线。

不过，黄汉伟说，继Puncak Erskine中廉价组屋后，将于2014年建竣及入伙的白云山“云景园”将有554个单位入伙，即将需要更完善的公共交通服务。

因此，他促请当地居民及未来购屋者上快捷通服务网站http://rapidcare@rapidpenang.com.my浏览，并在该网站反映心声，促使该巴士公司恢复载客路线。

出席白云山云景园中廉价公寓主持推介礼的人尚包括玮力产业集团执行董事罗振铨、总营运长拿督黄振裕及副总营运长吴敬恒、光大区州议员黄伟益及植物园区州议员王康立。

CNY Cultural and Heritage Banner Launching on board of Star Cruise

2012-01-08T22:13:00.003+08:00

As reported in Kwong Wah.

光华日报
首长：冀吸引外州外国人参与　盼槟新春庙会破十万人

■ 槟州首席部长林冠英为祥龙献瑞庆壬辰文化庙会宣传条幅主持推介仪式。

二零一二年一月七日凌晨十二时五十一分

（槟城6日讯）槟州首席部长林冠英指出，槟州政府希望槟州一年一度的新春庙会能够扩大成为一项也能吸引外州甚至外国人民参与的盛会，声名远播，响透全国及东南亚。

他说，这是因为这项盛会展现槟州华人独特的文化，而州政府希望今年度的盛会能够吸引突破10万人参与的目标。

他认为，如果没有这项新春庙会，槟州庆祝华人农历新年，就像是“味道不足”，所以州政府已决定常年赞助这项盛会，让这项盛会继续举办。

他透露，这项盛会是于1994年开始举办，依恩奥酒店从不间断赞助，今年这项盛会更获得丽星邮轮首次成为主要赞助商之一。

他也感谢槟州各姓氏宗祠联合委员会及槟州各姓氏青年团义务协助举办这项盛会，以推动槟州的文化活动，并使这项盛会吸引外州及外国人民参与。

他指出，这项新春庙会落在华人新年初七举办，意义更深长，因为初七是“人日”，以及这项盛会也是在槟城乔治市世界文化遗产地区内举行。

他强调，推动文化不是只靠金钱，文化的价值及含意也是非常的重要，举办新春庙会也是为了关怀、爱护及发扬光大华人文化。

他续强调，因此，槟州政府鼓励及赞助这项盛会的举行。

他是于周五在今年度的槟州新春庙会，即祥龙献瑞壬辰文化庙会首次在丽星邮轮天秤号上举行宣传条幅推介礼上，致词中如此指出。

冀槟民“加油”添龙胎

林冠英透露，在槟州政府的“宝贝计划”下，凡是于2011年1月1日之后在槟州出世的婴儿，都将获得200令吉补助金，所以在龙年即将来临之时，槟州人民应该更加“加油”，因为他们在获得“龙胎”的同时，也将获得200令吉，而且如果他们喜获双胞胎，则将获得的是400令吉。

黄汉伟欢迎丽星邮轮与依恩奥赞助

祥龙献瑞庆壬辰文化庙会大会主席，槟州行政议员黄汉伟欢迎丽星邮轮与依恩奥酒店赞助，与州政府一同推动举办这次的新春庙会。

他说，目前还有2周便华人新年，以及3周之后也是祥龙献瑞庆壬辰文化庙会举办的日子，而工委会也已正在如火如荼的进行筹办的工作。

他指出，今年度的槟州新春庙会的宣传条幅推介仪式是首次在丽星邮轮上举行，希望这将吸引更多的槟州人民参与其盛。

盛锦龙：十分荣幸

丽星邮轮槟城营运助理副总裁盛锦龙指出：“丽星邮轮十分荣幸可以赞助槟城2012年祥龙献瑞庆壬辰文化庙会，这是一项可以让本地及海外游客了解槟城华人文化遗产的盛大庆典活动，我们希望这个庆典活动能加强槟城各社群之间的联系，并为游客带来丰富的文化与艺术体验。”

他也指出，丽星邮轮一向致力于促进所在地的社区发展与和谐，以及该公司也与槟城有着紧密关系，并乐于支持槟城的本地事务及文化活动。

他希望该公司继续扮演积极主动的角色，为槟城未来的社区发展献出一份力量。

RM50,000 annual grant for MCCBCHST to promote inter-religious harmony

2012-01-08T21:44:00.002+08:00

林冠英（左5）與五大宗教理事會檳州分會成員對話後合影：左起為黃漢偉、黃國創、林展鵬、安東尼以；左6是拉瑪沙米。

As reported in The Star

RM50,000 annual grant for Penang's inter-religious council

GEORGE TOWN: The state government will give a RM50,000 annual grant to the Penang Chapter of the Malaysian Consultative Council of Buddhism, Christianity, Hinduism, Sikhism and Taoism (MCCBCHST) to promote inter-religious harmony.

Chief Minister Lim Guan Eng made the announcement after meeting 15 representatives from the council on Friday. The meeting was also attended by Deputy Chief Minister II Dr P. Ramasamy and state executive councillors Phee Boon Poh and Wong Hon Wai at Komtar.

"The state government will also extend the yearly educational school funding to Punjabi schools.

"We will also be working with the Penang Hindu Endowment Board to find a suitable site where Hindu final rites can be performed on the seafront, both on the island and mainland,” said Lim, who heads the non-Muslim Religious Affairs department.

He added that the government would also organised a Wesak Day open house.

The council's Penang Chapter chairman Bishop Anthony Selvanayagam expressed his gratitude to the state government for its support.

As reported in Sinchew.

續與五大宗教理事會州分會成員對話‧檳政府迎來4項協議

北馬

2012-01-07 16:11

（檳城）檳州政府於去年首設的檳州非回教宗教事務委員會，繼會見全國五大宗教理事會之後，昨日（6日）也首次跟該理事會檳州分會成員舉行對話，雙方達致4項協議。

這4項協議分別是州政府將撥出常年撥款5萬令吉給五大宗教理事會檳州分會、制度化撥款給學校的計劃擴大至本遮普（Punjabi）學校、州政府將首辦衛塞節門戶開放，以及跟興都信託基金會連同興都教徒安排一個適合的濱海地點，作為最後葬禮儀式用途，即讓興都教徒可把鮮花及白米撒入海中。

上述會議由檳州首席部長林冠英主持，出席者包括了檳州第二副首長拉瑪沙米、檳州行政議員彭文寶、黃漢偉、五大宗教理事會檳州分會主席安東尼主教、各宗教組織代表如佛總林展鵬、錫克教組織蘇興達巴爾星、興都教組織巴亞班、道教總會檳州分會主席黃國創以及其他成員等。

林冠英：不一定每年一次
有需要就召開會議

林冠英說，州政府首設檳州非回教宗教事務委員會，主要是考慮到檳州多數為非回教徒，因此應有此部門來關注這些事務，同時促進各宗教和諧以及建立文明對話。

他說，昨日舉行的是一項常年會議，但不一定是每年一次，只要有需要，便會召開會議。

安東尼則說，今次的會面建立了良好的對話環境，他認為這種對話方式應繼續下去。（星洲日報／大北馬）

Press Interview on Asset Declaration

2012-01-04T21:40:00.001+08:00

As reported in Guang Min Daily.

308前資產適度公開檳議員料下週公佈財產

北馬

2012-01-04 18:12

（檳城4日訊）檳行政議員財產料下週公佈。據悉，各行政議員的財產申報都非常詳盡，但公開予公眾的資料不會是申報的全內容。針對308前的資產，行政議員可在保護其他人隱私下作適度公開，預料最後的公開內容與雪蘭莪州大同小異。

首長林冠英去年12月12日宣佈，將於一個月內公佈檳州行政議員財產後，州政府也火速處理申報工作。據悉，各行政議員已完成申報，並上呈首長。是次申報表格，是往年各行政議員申報的“升級版”，資料要求更詳盡。

申報資料較往年詳盡

過往，州政府使用的填報表格是以中央政府的公職人員財產申報表格為藍本，內容簡單粗糙。州政府為提高透明度，便依據有關藍本進行提升與修整。有行政議員透露，新版內容中要求申報的資料，比原來版本詳盡、繁雜，但他們不愿告知詳情。

無論如何，檳房屋委員會主席黃漢偉認為，是次申報確比以往深入，甚至連所擁有土地的“洛號碼”（Lot number）都需填上，非常仔細。

他週三接受《光明日報》訪問時指出，申報資料雖詳盡，但開放予公眾的資料，應是議員收入、車貸、產業融資貸款（房屋、土地及其他等）、供期和股票等。財產資料以308前後界分，以厘清議員當官前後的“身家”，表明不存在利益苟且，一切依法行事。

“我覺得公佈議員財產，不是滿足公眾對政治人物的財務狀況的好奇。相反，是要展示清清白白做官、不將人民錢財放進自己口袋的作法，我們是用行動證明一切。”

他說，會將資產做308前後對比，是因部份議員在308前便有家庭或個人事業。有關資產可能是家族聯名、合資，屬共同擁有業務，不分開可能會引起公眾混淆，誤認為當議員“真有好康頭”，是不公平的。

資料公佈與雪州雷同

他說，所以公佈的資料不會是填報的全部，如無意外將與雪州大同小異。預料，308後的議員收入、購入產業和擁有的資產，會是公開的重點，但一切仍需首長決定。

他指出，308前都屬議員擔任公職前的收入和資產，各議員可在保護屬家族事業、前合伙人或聯名
者的隱私與人身安全下，申報後選擇以不影響與破壞其他人隱私方式，做適度的公開。

他說，州政府跨出重重障礙，選擇公佈財產已將從政者應具備的清廉與道德，推到另一個高度。人民應更注重議員308後的收入與財產情況，了解民聯議員將“清清白白當官”，落實在擔任公職上。

彭文寶：公佈財產糾正無官不貪偏見

“無官不貪”是人民的偏見與迷思，以為一登龍門便能升官發財。檳衛生、福利及愛心社會委員會主席彭文寶矢言州政府公佈議員財產，就是要糾正偏見，至於公佈多少申報資料，交首長定奪。

“我們都依足表格要求，將個人財產、名下擁有的車子產業甚至股票，都詳細報上，一切已在首長手中。只是，有多少內容被公開，就由首長決定。”

他表示，個人了解，首長將所有資料進行核對，以確保所呈資產資料都屬正確與真實。人民應在財產資料公佈後，仔細分辨308前後的財產擁有，是有區別的，如果一名議員沒在“有權”後以權謀私，才是好官。

“首長已準備公佈了，那國陣呢?人民應該看一看，不是人人做官都要‘吃錢’，國陣部長級們也應一起公佈。”

Program Anak Emas oleh Kerajaan Pulau Pinang

2012-01-04T01:05:00.001+08:00

YAB Lim Guan Eng bersama YB Wong Hon Wai (ADUN Air Itam) dalam majlis penyampaian wang untuk Program Anak Emas. Bayi yang dilahirkan dalam tahun 2011 akan diberi wang sebanyak RM200 dalam Program Anak Emas ini.

Gearing up for the Chinese New Year Cultural and Heritage Festival on 29 Jan 2012

2012-01-04T01:02:00.000+08:00

高挂古迹区迎庙会 5千大红灯笼亮年夜
二零一二年一月三日晚上七时四分

（槟城3日讯）大红灯笼高挂古迹区，“祥龙献瑞庆壬辰文化庙会2012”的场地装饰与布置正如火如荼进行中！

即将于大年初七（1月29日），下午3时至午夜12时举办的年度新春文化庙会，一如以往在古迹区即打铜仔街、本头公巷、大铳巷、打石街、亚贵街、四方巷、牛干冬及甘榜哥南举行。节目丰富多彩，通过4大主题区，即“信仰”、“饮食”、“文艺”及“保健”，带出中华文化5000年的精髓。

11日晚举行亮灯仪式

筹委会主席谢川伟对《光华日报》指出，预计今年会挂上5000个灯笼，目前逾90%已挂上，并会在一周内全数挂好。而亮灯仪式将在1月11日，晚上7时进行。届时，大会将邀请槟州首长林冠英及大会主席黄汉伟行政议员等，主持是项亮灯仪式。

“我们预计在1月5日开始搭建中央舞台，并会在原有的牌楼上加上2条祥龙的设计。此外，我们也将会增建5个中国式亭子，分布在活动会场内各处。除了点缀会场的气氛，也让公众可以拍照留念。”
Jan

New look for the New Year - Repainting at Kampung Melayu

2012-01-04T00:58:00.003+08:00

As reported in The Star

New look for the new year

Almost finished: Work on the repainting of Kampung Melayu flats' Block B in Air Itam is 70% completed.
THE repainting of Kampung Melayu flats’ Block B in Air Itam, Penang, is expected to be completed in a month.

State Town and Country Planning, Housing and Arts Committee chairman Wong Hon Wai said the repainting was already 70% completed.

“Much of the exterior has already been repainted, and work on the interior is expected to begin soon.

“The 15-storey flats’ block al-ready looks much better than before,” he told reporters after visiting the flats.

The flats now spot white, beige, red, dark green and light grey colours.

The repainting work had started on Oct 24.

Kampung Melayu Community Development and Security Committee (JKKK) deputy chairman Arifin Abidin said he had received positive comments from the residents.

“They liked the bright colours which enliven the atmosphere.

“Some even joked that the flats look like an army barrack due to the combination of colours,” said the retired civil servant, who had lived in the block for more than 30 years.

The state government is footing 80% of the RM270,000 repainting cost while the rest comes from public donations.

The Kampung Melayu flats consist of Block A and Block B that were built in the early and late 1970s respectively. Both blocks have about 960 units.

The blocks had undergone RM1.13mil rewiring works along the corridors which were completed in June.

Earlier, Wong, who is also Air Itam assemblyman, distributed schooling aid to 51 needy children from various primary schools in Air Itam.

Each of them received a bag, a set of school uniform, stationery items and a shopping voucher worth about RM200 in total, sponsored by the Penang Zakat Ma-nagement Centre.

The distribution was held at the Kampung Melayu JKKK community service centre on Saturday.

Single mother Shamsiah Othman, 43, said the contribution would greatly lessen her financial burden.

She said the timing was just right as the new school term would reopen tomorrow.

The restaurant helper accompanied her daughter Nur Athirah Abdul Halim, 11, to receive the contribution.

Press Interview on declining number of students in Chinese primary school in Balik Pulau

2012-01-01T20:11:00.003+08:00

Special Press Interview as reported in Kwong Wah Yit Pao.

Penang State EXCO YB Wong Hon Wai said there are currently about 3000 unit of houses been built since 2008 in Balik Pulau and are now in different stages of construction.

This will give a boost to the Chinese primary school in Balik Pulau and the effect can be seen in the next 5 to 10 years. He cited the example of a housing project next to Tao Tung Primary School at Balik Betong. Although the OC has been approved, but it will still take a while for the purchasers to move in and made the necessary arrangement for their kids to transfer to the school.

YB Wong cited the declining birth rate among the Chinese community is the main reason for the small numbers of intake in Chinese school in Balik Pulau.

浮罗山背新生逐年少
二零一二年一月一日下午五时五十一分

报道：陈燕妮

（槟岛西南区1日讯）缺乏就业机会，年轻人口外流以及华裔生育率降低，浮罗山背微型华小新生人数逐年下降，3所学校的明年度一年级新生不超过10人，另外3所的人数也只是保持在10余人！

据了解，人数少于10人的新生为浮罗勿洞华小、双溪槟榔港口育才小学及班台亚齐振华小学，至于新路头育华、文丁大同及双溪槟榔新民，也只有10余个新生。

浮罗山背共有8所华小，另两所崇德及圣心是属于A型华小。由于学生来源锐减，微型华小全校学生人数大致上未超过90人。

虽然说浮罗山背近年来屋业发展蓬勃，然而，年轻人口外流及华裔生育率降低已是不争的事实，使到新生人数逐年下滑。

当然，位于偏远乡村的振华及浮罗勿洞华小，因为缺乏屋业发展及就业机会，无法留住年轻人，逐渐形成老人村。

据悉，大同华小的新生原本也只有7人，后经过董事部努力作家访，招新生以及教育局的严正看待，分区制度化调派新生，该校最终有12名新生。

蔡天送：屋业无助人口回流

育才学校董事长蔡天送说，虽然已有许多屋业计划在浮罗山背展开，但仍无法促使人口回流，让微型华小摆脱新生短缺问题，因为许多购屋者纯粹是置业投资，有者则是准备在退休后才到浮罗养老。

由于浮罗山背近年来的屋价已被炒高，据他大略估计，大部分的购屋者都是外来投资者，大约只有30％的浮罗人在当地置产。

该校明年大约只有7、8个新生，全校人数逾70人。

骆万泉：缺工作年轻人离乡

振华学校董事长骆万泉表示，当地缺乏工作机会，而且，也未有屋业计划，许多年轻人离乡背井到外发展，小学新生来源逐渐减少，纵使董事部再努力，也是徒然的。

他说，该校明年只有8个一年级新生，另加3名转校生，全校学生人数53人。

叶松林：救救新民救救孩子

新民学校董事长叶松林说，由于年轻人到外发展，只有小部分留守祖业，从事种植业，“老人村”已逐渐成形，因此他希望新搬来的学生家长踊跃将孩子送到该校求学，以确保微型华小的未来受到保障。

他希望家长能“救救新民，也能救救孩子”，确保新民的学生来源不受影响之余，也能因为家园靠近学校，方便家长照料孩子及管制他们的一举一动。

黄汉伟：发展成效至少需5年

槟州房屋城市及乡村规划及房屋事务委员会主席黄汉伟行政议员说，虽然一系列屋业计划如火如荼进行，不过，他相信要5至10年，才能看到发展计划所带来的成效。

“例如浮罗文丁大同学校旁的屋业计划，尚在等待购屋者陆续搬入。”

据统计，浮罗山背已完工、兴建中或已批准的房屋单位共有2988个，店屋、办公室及3层楼商场单位为48个。

他指出，微型华小新生来源逐渐下降是一个趋势，毕竟华裔生育率降低以及家长选择学校的心态作祟。

“学生来源减少的趋势不只发生在浮罗山背，槟岛其他地区包括我的亚依淡选区也同样面对这个问题。”

浮罗山背6所微型华小的新生人数概况：
浮罗勿洞华小：6人
文丁大同：12人
新路头育华：逾10人
双溪槟榔新民：11人
双溪槟榔港口育才：7、8人
班台亚齐振华：8人

Addressing the issue of traffic concern at tourist hotspot like Penang Hill

2012-01-01T20:01:00.006+08:00

ADUN Air Itam merangkap Ahli Lembaga Perbadanan Bukit Bendera, YB Wong Hon Wai, menyatakan beliau telah mengadakan dialog bersama penduduk-penduduk di station bawah Bukit Bendera berkenaan isu trafik di kawasan tersebut. Hadir bersama ialah pengurus Perbadanan Bukit Bendera. Negeri Pulau Pinang di bawah Kerajaan Pakatan Rakyat telah berjaya menarik ramai pelancong dalam dan luar negara semasa cuti sekolah. Kesan ekonomi adalah positif kepada industri hotel, perkhidmatan dan makanan. Tetapi, kawalan trafik perlu ditingkatkan. YB Wong Hon Wai menyatakan demikian semasa majlis pelancaran shopping month sempurna Tahun Baru China di Sunshine Farlim, Air Itam.

As reported in Kwong Wah Yit Pao.

黄汉伟：与升旗山脚居民商量对策解决游客涌入交通问题
二零一二年一月一日下午五时四十六分

（槟城1日讯）槟州城乡策划、房屋及艺术行政议员黄汉伟披露，他刚刚联同升旗山机构一行人与升旗山脚居民开会，聆听他们针对大批游客近期涌入造成当地交通阻塞的投诉。

黄汉伟也是亚依淡区州议员兼升旗山机构董事。他称，虽然欢迎游客到来，但不希望就此影响当地居民的生活。为此，该机构安排与当地居民会面，聆听他们的心声和看法，以寻求解决方案。

他周六受邀为“阳光年货购物嘉年华－龙腾瑞气”主持开幕礼上致词时表示，在圣诞节当天就吸引了6000名游客上升旗山游玩；而11月及12月的周末则约有4000名游客。

系列节目展现文化

他说，2011年在槟州政府的领导下，吸引了大批游客的到来，尤其近两个月来，更有大量外坡及外国游客争相涌入槟城，为槟城带来无限商机，对州内的餐饮、酒店、零售业等带来一定的效应，但也要正视大量车子涌入而造成市区及旅游景点一带交通阻塞的问题。

阳光百货超级市场总经理余锦明说，阳光百货超市集团今年推出“年货购物嘉年华”，带有“龙”年寓意的年货产品，吸引消费者的注意和购买欲。至于装饰方面，以龙为主题“龙腾瑞气”增强点缀购物环境。

他称，配合“年货购物嘉年华”，也备有一系列节目及竞赛来展现中华文化与艺术，包括：阳光东方美后2012、舞龙及舞狮表演、儿童中华传统服装比赛、团圆佳肴烹饪比赛、壬辰龙年挥春比赛、迎接壬辰龙年宿将华语歌唱比赛等。

“此外，为酬谢顾客的支持与惠顾，阳光特别主办‘发财龙红包大派送竞赛’，备有价值共3万3000令吉红包送给顾客。巨奖一份值8888令吉红包。此竞赛活动至2012年2月12日止。”

对联赠嘉宾

仪式上，余锦明赠送对联予开幕人黄汉伟，由阳光发林购物广场高级经理黄世强，以及阳光百货超级市场广告及促销经理吕淑萍陪同。较后，黄汉伟颁奖予挥春比赛得奖者，评判老师拿督骆三民及庄育文陪同。

挥春赛成绩

中学组
冠军：黄祥祐（钟灵中学）
亚军：骆俊廷（恒毅中学）
季军：郑磾（日新独中）

小学组
冠军：骆俊维（三山小学）
亚军：陈芃颖（光华小学）
季军：郑其倩（光华小学）

As reported in The Star

Celebrating an ancient art

TRUE to the adage ‘practice makes perfect’, student Lok Jun Ting has been practising Chinese calligraphy under his father’s guidance every day without fail for the past nine years.

His effort and hard work paid off when he won the second prize in the Chinese calligraphy competition (secondary school category) organised by Sunshine Wholesale Mart Sdn Bhd in Penang.

The 17-year-old student of SMJK Heng Ee said his father made sure that he practised his calligraphy every day.

“My brother and I have to write on three sheets of paper a day to train our writing and our efforts have now paid off,” he said.

His brother Jun Wei, 12, from SRJK (C) Sum Sun won the first prize in the competition’s primary school category.

Jun Ting said Jun Wei had been receiving guidance from their father Peng San, 48, since he was six.

“Our father, who works as a factory production operator, always reminds us not to forget our culture, especially Chinese calligraphy,” he said, adding that his father also taught calligraphy on Sunday.

Chung Ling High School student Ng Siang Yew, 17, who won first prize in the secondary school category, said that to be good in calligraphy, one must have keen interest.

“Besides that, constant practice also makes perfect,” he said after the prize-giving ceremony at the Sunshine Farlim Shopping Mall recently.

The mall also launched its Chinese New Year theme and concept — ‘Prosperous Lunar New Year’ — at the event.

Jit Sin Independent High School student Chang Di, 16, came in third in the secondary school category.

SRJK (C) Kwang Hwa pupil Tan Peng Yin, 10, who won the second prize in the primary school category, said this was her second time participating in the competition.

Her school mate Chung Qi Qian, 12, won the third prize in the category.

Sunshine Wholesale Mart Sdn Bhd general manager Yee Kam Ming said the younger generation Chinese were showing more interest in Chinese calligraphy.

“During our previous competition last February, we had participants from different races and religion taking part in the event.

“It brings unity and closeness among our participants besides keeping the tradition alive,” he said.

For the secondary school category, the first prize winner walked away with a RM200 shopping voucher, while the second prize winner won a RM150 shopping voucher and the third prize winner received a RM100 shopping voucher.

They also went home with a hamper and trophy each.

The primary school category saw the first prize winner walking away with a RM150 vou-cher, second prize winner a RM100 voucher and the third prize winner a RM80 voucher, besides a hamper and trophy each.

Twenty consolation prize winners in both categories received a RM30 shopping voucher and a trophy each.

Also present was Penang Town and Country Planning, Housing and Arts Committee chairman Wong Hon Wai.

Bantuan Penempatan setinggan di Central Garden, Batu Lanchang

2011-12-31T22:40:00.007+08:00

黄汉伟在李建伦陪同下，巡视中央花园组屋。

大路后九路居民高举横幅感激罗兴强、黄汉伟及民联政府为他们争取中廉价屋。

Setinggan di Kampung Pulau mengucapkan terima kasih kepada YB Wong Hon Wai (EXCO Perumahan) dan YB Law Heng Kiang (ADUN Batu Lanchang) kerana bantuan mereka mendapatkan unit rumah kos sederhana rendah di Central Garden, Batu Lanchang.

Ini menunjukkan komitmen Kerajaan Pakatan Rakyat membantu golongan kurang berada dengan menyediakan rumah mampu mailik. Ini sekali juga menyangkal propaganda Barisan Nasional yang memutarbelitkan fakta dalam isu perumahan.

九路猴枣芭居民享优购权中央花园中廉屋快入伙
二零一一年十二月三十一日晚上七时五十五分

（槟城31日讯）峇都兰樟中央花园中廉价组屋入伙准证已呈交槟岛市政局审核，引颈长盼的购屋者料可在近期内获得入伙，受发展计划影响的大路后九路居民获购屋优先权，也实现居者有其屋的梦想！

槟州城乡策划，房屋及艺术行政议员黄汉伟表示，中央花园组屋已经完成分配手续，之前要求发展商修改图测也已经在这个月获得市政局批准。目前发展商已经将入伙准证呈交予槟岛市政局审核，如果一切符合规格，居民预料可在近期内获得入伙准证。

黄汉伟：逾千人申请

无论如何，当被询及居民是否有望在春节之前入伙时，他说，必须以市政局审核手续是否能如期完成为准。他说，中央花园组屋只有195个单位，但申请者却有1200名，是认购量最高的中廉价组屋。

虽然中央花园优先给予大路后九路居民，不过一些大家庭只获得献议一个单位，所以他们还要争取第二个单位，导致中央花园组屋出现供不应求现象。

他指出，槟岛还有许多中廉价屋及廉价屋单位等待申请，如五条路Sri Saujana还有超过100个单位、白云山花地园更有超过500个单位、浮罗山背有80多个廉价屋单位等待申请。另外，在峇六拜及新港一带将建500多个廉价屋单位，丹绒道光填土区也会增建中廉价屋。

他呼吁人民申请这些地点的中廉价屋或廉价屋，以获得更高机会的房屋献议。他是于周六与峇都兰樟区州议员罗兴强巡视中央花园组屋后，对记者这么表示。出席者包括霹雳路社委会主席李建伦。

举横幅感谢民联争取

大路后九路居民高举横幅，感激峇都兰樟区州议员罗兴强及民联政府为他们争取权益，才让他们有房屋居住。

罗兴强：实现有屋梦

罗兴强指出，中央花园195单位中，其中40余单位是优先给猴枣芭居民居住，然后在挪出45单位给被逼迁的大路后九路木屋居民，其余约100单位才公开予日落洞一带居民购买。

发展列车开到大路后九路时，发展商无意建造中廉价屋，只赔偿4万令吉予居民，导致居民非常失望。

居民向他及首长林冠英投诉，并在民联政府积极争取下，发展商才答应赔偿7万令吉，但是他们认为不够购买房屋，所以再次为他们争取中央花园房屋单位购屋优先权让给他们。

50单位共逾百家庭

当初大路后九路有50单位，共有100多个家庭。目前在民联州政府协助下，终于实现居者有其屋梦想。

As reported in The Star

Retiree: Being offered LMC unit akin to striking lottery

A retiree feels like he has struck the lottery after being offered to buy a new low medium-cost (LMC) unit at the Central Garden project in Batu Lanchang, Penang.

Teh Soay Hun, 62, said it was good news for him and his family as there were only limited units at the project and he was one of the lucky few to be offered to buy a unit.

Batu Lanchang assemblyman Danny Law said there were 195 LMC units of about 750sq ft each at the project.

He said some 45 squatters from Kampung Pulau in Perak Road came to thank the state for offering them the units.

State Town and Country Planning, Housing and Arts Committee chairman Wong Hon Wai said they gave priority to the squatters as they needed the units more than anyone else.

“We are unable to offer every applicant as there are limited units, We received over 1,200 applications for units at the project.”

He urged those seeking LMC or low-cost flat units to visit the state housing department website (http://erumah.penang.gov.my).

Giving school bags to children at Kampung Melayu

2011-12-31T22:36:00.004+08:00

甘榜馬來由B座組屋的粉刷工程已完成70％，明年（2012年）就會進行更換電纜工程。

ADUN Air Itam, YB Wong Hon Wai, bersama JKKK Kampung Melayu menganjurkan majlis penyampaian beg sekolah dan uniform kepada pelajar-pelajr di Kampung Melayu. Ini merupakan majlis tahunan di kawasan Air Itam. Ini menunjukkan keprihatinan YB Wong melaksanakan tanggungjawab sebagai seorang wakil rakyat.

As reported in Guang Min.

黃漢偉派上學用品 70甘榜馬來由孩子受惠

北馬

2011-12-31 18:00

■黃漢偉為小孩背上書包，待新學年開課時，小孩可以開開心心上學去！

（檳城31日訊）阿依淡區州議員黃漢偉週六頒發第3批上學用品，70名受惠的清寒家庭孩子來自甘榜馬來由，2011年一共發出200套校服及上學用品。

粉刷組屋即將完工

他說，這是繼發林和天德園玫瑰園後，再次造福阿依淡選區的各族居民，州政府也了解為人父母必須承擔的重任，冀通過此計劃減輕父母的負擔。

他表示，東北縣擁有70個鄉委會組織，甘榜馬來由鄉委會成功擊敗其他對手，奪得最佳鄉委會榮銜。

較後，黃漢偉也巡視甘榜馬來由B座組屋重新粉刷進展，目前油漆工程已完成70%，尚需一個月時間進行，預計月杪即可完工。

他形容，油漆就像是一門藝術，必須慢慢下筆，即使要花時間也無所謂，最重要得出的效果令人滿意。唯一的小挑戰就是要在牆上稍作些圖案。

他表示，粉刷費用高達27萬5000令吉，早前州政府已經在A座更新電線及住家內的電箱，B座油漆完畢後，就會輪到A座，到時B座將進行更換電線工程。

他說，甘榜馬來由組屋區共分為A和B座，A座組屋擁有492單位，B座則有470單位。

As reported in Sinchew Jit Poh.

火箭積極拉攏巫裔選票
由星洲日報大北馬于 2011年12月31日22:21 发布

行動黨議員極積向巫裔選民拉票，送書包校服或餐桌、公佈新計劃為民選打下強心劑之餘，也向選民痛斥一些國陣掌控的媒體誣賴州政府和首長林冠英。

亞依淡區州議員黃漢偉昨日早上9時到甘榜馬來由頒發新校服禮券、書包和文具給70名小學生，也巡視目前正在B座組屋進行的粉刷工程。

黃漢偉告訴巫裔選民，《馬來西亞前鋒報》常誣賴州政府和林冠英，較早前林冠英起訴該報並獲判勝利，證明以林冠英為首的州政府並沒邊緣化州內巫裔。

“林冠英親自到訪甘榜馬來由數次了，但之前的許子根（前首長），多年都不曾到訪這里。”

黃漢偉說，A座組屋已獲更換電纜，B座組屋的粉刷工程已完成70％，明年（2012年）就會輪到A座組屋進行粉刷，B座組屋更換電纜。

他希望巫裔選民別閱讀《馬來西亞前鋒報》，換讀州政府推出的《珍珠快訊》，以了解州政府的惠民政策。

★斯里德里瑪區州議員雷爾於早上11時30分到敦沙頓住宅區小販中心，正式移交新餐桌及椅子給該區小販公會，武吉牛汝莪區國會議員卡巴星也受邀，但沒有出席。

這些餐桌和椅子總值4萬零400令吉，由市議員柏蘭安南和陳翰威聯合撥出。柏蘭安南說，小販們申請了28年，民聯執政後終獲撥款。

雷爾說，一些人時常造謠指州政府邊緣化巫裔，但敦沙頓居民不會相信，只擔心其他地區的巫裔會誤信謠言。

“我們之前贈送了書包校服給340名小學生，當中250名來自敦沙頓！”

他揄揶馬來文報章受邀卻不出席新聞發佈會，不然就可以報導州政府對於馬來社群的貢獻。

★雷爾說，他計劃把當地一批小販合法化，但他們的攤格擺在中央政府的地段上（停車場），中央政府不批准轉移用途申請，於是至今未能成功。

他將於明年（2012年）在兩層樓的敦沙頓巴剎內安裝電梯，方便幼老上下及小販搬動貨物。

雷爾受詢時說，他的新年願望是民聯可在來屆大選守住檳州，攻下布城，行動黨可贏取更多議席。他不回應“軍閥與教父”風波的任何提問。

Visit to Rifle Range Flats - looking into water disruption issue

2011-12-28T22:49:00.004+08:00

YB Wong Hon Wai melawat Rumah Pangsa Padang Tembak pada 28-12-2011 ekoran aduan orang ramai tentang bekalan air tergendala di flat tersebut.

Setelah mendengar laporan dari kontraktor dan juruteknik dari Perbadanan Bekalan Air, didapatai punca bekalan air tergendala adalah akibat masalah "Air Lock". Bekalan air telah kembali pada normal pada pukul 8 pagi 28-12-2011. Dengan itu, masalah bekalan air yang membelenggui 1000 unit rumah untuk beberapa hari lepas selesai.

As reported in Nanyang Siang Pao

（槟城28日讯）近千户打枪铺政府组屋居民过去几天所面对的断水问题获得解决，水供今日恢复正常。

槟城城乡策划、房屋及艺术部主席黄汉伟行政议员指出，他在圣诞节接获居民的投诉，指水供断断续续的出现问题，而昨日更是出现断水现象。

“打枪埔九座组屋底楼5层的打枪铺政府组屋住户在昨日下午4时开始断水至今早8时才恢复供应，受影响的住户约有1000家。”

他是于周三下午4时到打枪铺政府组屋巡视时，这么说。

他说，他们都以为是更换新水管的问题而导致组屋底楼5层楼的居民水供出现问题，但在经过槟州供水公司的检查后，发现是地底的水压不足而导致水供无法正常的供应给这5层住户。

“这是由于水管中的出现空气阻塞问题而导致水压无法正常将水供应给住户，我们称之为‘Airlock’。”

他说，底5层的打枪铺政府组屋居民是直接使用供水公司地底下水管的自来水，而第6层以上则不受影响。

他指出，槟州供水公司在处理水管问题并提升水压后，问题已获得解决，而他们已知道问题出现在那里，相信日后不会再发生相同的问题。

Kerajaan Negeri membantu membaiki lift di Taman Jelutong Jaya,

2011-12-26T00:51:00.007+08:00

YB Wong Hon Wai bersama YB Koid Teng Guan melawat Taman Jelutong Jaya di KADUN Sungai Pinang untuk meninjau lif yang telah diperbaiki. Kedua-dua lift di Blok 1 Flat tersebut rosak pada bulan Ogos dan menyebabkan 1500 penduduk memanjat tangga selama 2 minggu.

YB Wong Hon Wai telah membantu memperbaiki lif tersebut dengan dana Kerajaan Negeri dan sebahagian dana ditanggung oleh penduduk.

Penduduk di Taman Jelutong Jaya mengucapkan ribuan terima kasih kepada kedua-dua wakil rakyat yang prihatin ini.

As reported in Nanyang Siang Pau.

地點：霹靂冷天安園組屋

　（檳城24日訊）儘管檳州房屋局“出錢”為霹靂冷天安園組屋修好升降機，組屋居民只需承擔25%的升降機維修費，但至今，組屋共管機構只接獲約半數居民付錢。

　天安園B座組屋于今年8月29日，發生兩架升降機無法操作事件，當時居民被逼走樓梯10多天，直至9月10日其中一架才緊急修好，恢復操作。

　在州政府房屋局緊急維修撥款下，B座組屋的兩架升降機已修好，A座組屋其中一架升降機也同樣修好，兩座組屋1500名居民終可完全擺脫走樓梯的夢魘。

每戶須付132令吉

　共管機構秘書李祥興說，在升降機維修費方面，每戶居民需付132令吉，至今只有一半居民付錢，如今升降機維修好了，該機構將再度向居民收取維修費。

　李祥興今早陪同掌管檳州房屋委員會黃漢偉巡視該兩座組屋的4架升降機完全啟用的活動上，這么說。出席者包括雙溪檳榔區州議員郭庭源、該組屋共管機構主席高榮輝。

　黃漢偉指出，B座組屋其中一架升降機原本就無法操作；8月29日，另一架升降機也無法操作。

　他說，因此房屋局緊急撥款，B座升降機需要4萬9000令吉維修費，包括更換電纜、引輪等，居民給25%，即1萬2250令吉；房屋局付75%，即4萬9000令吉。

　至于A座組屋一架升降機的修理費用是4萬4000令吉，居民付8800令吉，州政府付3萬5200令吉。

黃漢偉：州政府緊急撥款

黃漢偉指出，天安園組屋的升降機已10年沒有維修，儘管發展商已清盤，卻仍向居民收取管理費，但沒進行維修工作。

　因此他說，在不得已下，為解決居民必須走樓梯問題，因此州政府緊急撥款維修。

　他說，這是州政府第二次動用上述撥款，首次是在今年為遇到風災的武吉敏惹廉價屋，10多個單位的屋頂被風吹走，房屋局撥款維修。

　較早前，天安園組屋A與B座各有兩架升降機，A座（9層，117單位）只有一架升降機可操作；B座（17層，212單位）升降機也只有一架操作，但在8月29日另一架也無法操作。

　李祥興說，該組屋已有11年，並在去年7月成立共管機構，收取40令吉管理費，但今年1月起收60令吉，約70%居民有繳管理費。

Distributing Uniform to the needy students in Air Itam - Desa Mawar Flats

2011-12-26T00:35:00.006+08:00

黃漢偉在天德園玫瑰園組屋民眾會堂頒發第三批校服給學生，今年將發出200套校服造惠有需要的人。

As reported in Guang Ming

黃漢偉分發愛心校服玫瑰園組屋45學生受惠
2011-12-23 17:27

（檳城23日訊）阿依淡區州議員分發第三輪的愛心校服給小學生，天德園玫瑰園（Desa Mawar）組屋成為這次的受惠單位，黃漢偉兩週後將在甘榜馬來由繼續頒發校服。

黃漢偉指出，經天德園鄉委會鑒定名單後，共有45名學生獲得校服。首批120套校服也在上個月發給公民一校、公民二校、僑南小學等，今年將分發200套校服。

他於週三出席阿依淡州選區愛心校服頒發儀式上指出，州政府體恤人民需求，給予援助，深知學校假期即將結束，父母需要為孩子打點開學用品，而且孩子成長得很快，每兩三年就要更換新校服，負擔不輕。

他在小時候也曾得到這種援助，因此，身為州議員，照顧各族福利是應該的。他也呼籲父母平常要多關心孩子，最好能夠陪伴孩子成長，教導他們學習，因為，教育可改變人的一生。

當天出席者也有天德園鄉委會主席拉瑪林甘、秘書洪世德及安樂村村長黃振部等。

New Traffic Light at Desa Mawar Flats - to reduce accidents

2011-12-26T00:19:00.003+08:00

YB Wong Hon Wai, ADUN Air Itam, melawat Flat Desa Mawar di Air Itam dan mengumumkan tentang lampu isyarat yang baru di Desa Mawar. Flat Desa Mawar telah didirikan 12 tahun yang lalu dan sepanjang masa ini tidak kurang daripada 20 kemalangan jalanraya telah berlaku di persimpangan Desa Mawar dan beberapa kes maut turut berlaku.

Sebagai seorang wakil rakyat yang prihatin, YB Wong Hon Wai telah melawat ke persimpangan itu bersama MPPP dan JKR beberapa bulan yang lalu dan telah mengarahkan agensi berkenaan untuk mencari penyelesaian dan hari ini YB Wong melancarkan lampu isyarat yang baru.

As reported in Nanyang

槟城24日讯）发林天德园路再增设一交通灯，为免过多交通灯恶化交通情况，槟岛市议会预料将在明年头让各个交通灯同步亮灯。

在玫瑰园组屋入口处增设红绿灯之后，长约2公里的天德园路已经有5个红绿灯，引起当地居民对当地交通情况的担忧。因此，亚依淡区州议员黄汉伟在今日巡视该交通灯的运作情况之后，向居民大派定心丸。

他说，待当地5个交通灯同步亮灯之后，相信当地交通情况不会因为增加交通灯而恶化。有关交通灯同步亮灯的计划预料在明年的第一季度完成。

玫瑰园组屋入口处的交通灯是于两周前开始操作。据黄汉伟指出，于1998年建竣的玫瑰园5栋组屋共有超过1300个组屋单位及估计6000名居民；而当地居民所使用的出入口常年车水马龙，若没有交通灯很容易造成交通意外。

据当地居民指出，这数年来当地至少发生了20起严重车祸，其中包括数起死亡车祸，因此需要交通灯来确保当地居民的安全。

Officiating Heritage Photography Exhibition

2011-12-25T21:42:00.001+08:00

Officiating Heritage Photography Exhibition at E & O Hotel. Walking together with Sean Thow - the organising chairman. Sean was my boss 13 years ago when I was still in the dotcom world. Our path crossed again.

Kempen Kemaskini Butiran Permohonan Rumah Kos Rendah

2011-12-25T12:12:00.005+08:00

黄汉伟（右二）与出席的人民代议士及官员为更新槟州中廉价屋申请者个人资料运动造势，左起郑雨周、陈明发、诺莎阿达及陈宗兴。

As reported in The Star

State housing applicants must update personal data by March 31, 2012

GEORGE TOWN: Applicants of affordable housing in Penang must update their personal particulars by March 31, 2012 or they will be considered “inactive”.

State Town and Country Planning, Housing and Arts Committee chairman Wong Hon Wai said a total of 84,445 applicants who registered before Dec 31, 2007, had not updated their status.

He said updating the database would enable the state secretariat to more effectively process and allocate units under the People’s Housing Project scheme (PPR) and low and low medium-cost housing projects.

“The eRumah (the state’s online housing registration system) was introduced last year in our effort to be more transparent.

“Since then, the applicants can register and check their application status online.

“Now we want to improve and update the housing database system so those who registered before 2008 should furnish us with their latest details,” he said at a press conference here yesterday.

Wong said many had not updated their particulars resulting in offer letters being returned to the developers as some of the applicants had moved or passed away.

“We even have telephone numbers in the database that are still six digits so we cannot contact the applicants.

“Some were no longer interested as they are now earning more while others who had applied when single now have families.

“Since Dec 15, we have been distributing fliers and getting the elected representatives to inform the public about updating their status,” he said.

Wong added that some areas were in “hot demand” while others especially in Seberang Prai Selatan and Seberang Prai Tengah were not as popular.

Since 2008 till Dec 22 this year, a total of 26,917 applicants have registered for affordable housing.

Almost 5,000 have accepted the units offered while 17,949 are still on the waiting list.

For details, log on to www.erumah.penang.gov.my or e-mail to erumah@penang.gov.my or call 04-6505392/6505336.

As reported in Nanyang.

未更新资料献议信被退 8万中廉屋申请者“冬眠”

2011-12-24 13:37

黄汉伟（右二）与出席的人民代议士及官员为更新槟州中廉价屋申请者个人资料运动造势，左起郑雨周、陈明发、诺莎阿达及陈宗兴。

（槟城23日讯）根据槟州房屋局统计数字，截至今年11月16日为止，州内有高达8万4445名中廉价屋申请者在2007年12月31日之前提出申请后并没有更新个人资料，导致发展商献议信件被退回，丧失购买廉价屋机会。

这批庞大数目的冬眠申请者，不但占据房屋局申请房屋系统的大部分空间，更占据其他后来申请者的优先权及加长等候时间。

为了改善州房屋登记及申请系统，槟州房屋局将从即日起展开一项为期三个月的清洁运动，清理这些“冬眠”的中廉价屋申请者。

任何在2008年前的中廉价屋申请者，必须从本月15日开始至明年3月31日向房屋局填写PN2更新资料表格，以便被献议购买中廉价屋，否则将列为不活跃申请者，须更新资料后才能“复活”。

掌管槟州房屋委员会的行政议员黄汉伟今日上午在光大52楼会议室召开记者会上这样透露。出席者尚包括槟州房屋局总经理诺沙阿达、州议员陈宗兴、陈明发及郑雨周。

州政府批建逾万单位欲申请者速更新资料

黄汉伟说，槟州政府过去两年多已批准超过1万1000单位的中廉价房屋兴建，并促请2008年前的中廉价屋申请者把握机会，尽速前往更新个人资料，以便被献议购买廉价屋。

他说，在上述8万4445名未更新个人资料的申请者中，其中有2万2666人在1991至1995年期间提出申请，1996至2000年有9316人、2001至2007年则有1万9767人，至于剩余的3万2696人则年分不详。

他说，尽管当局曾在2007年举办一项重新登记运动，有将近1000人响应，不过，当局当时并没有更新或清理那些“冬眠”的申请者。
黄汉伟说，当局需要更新的个人资料，包括地址、联络电话号码、收入、家庭负担（父母、孩子）及其他资料。

As reported in Guang Min

檳房屋局改善系統更新申請廉屋者資料

北馬

2011-12-23 19:09

（檳城23日訊）檳州房屋局及電腦中心將改善系統，清理2008年之前的資料，即日起開放至明年3月31日，讓此前的廉價屋及中廉價屋申請者登記更新資料，以確保有資格者獲得獻議房屋。
檳州城鄉、房屋委員會主席黃漢偉週五在記者會上表示，只有2008年前的申請者才需要更新資料。

2008年前申請須更新

他說，截至2011年11月16日，多達8萬4445的廉屋申請者，在2007年12月31日前提呈申請。
他指出，由於時日已久，有些人的電話，可能還是過去的6個號碼，而一些人的地址換過、申請者去世、或不再感興趣，資料未更新，這導致發展商獻議的信函被退回。

黃漢偉說，房屋局及電腦中心將改善系統，關注現有的房屋局申請資料及租金系統，2010年1月15日推介網上房屋登記系統（eRumah），讓民眾可上網檢查最新狀況，增加透明度。
他指出，12月22日房屋局將會向所有議員及縣屬辦公室簡報，讓他們更有效將消息發佈給人民。
他說，更新資料的PN2表格可到人民代議士辦公室、縣屬辦公室、政府組屋房屋局辦公室、光大3樓和20樓房屋局領取。

他強調，要更新的資料包括地址、聯絡號碼、收入、家庭負擔及其他資料。
“如果申請者沒有在這3個月內更新資料，他們會被列為不活耀申請者，只有在更新資料後才會被復活。”

黃漢偉表示，更新資料可改善登記系統，成功獲得獻議購買的申請者名單，將發佈在網上及光大三樓，讓民眾在14天內檢查及反對。

他說，過了更新資料登記的期限，將會通知申請者的狀況，預計4月15日後民眾可查詢清楚。
出席記者會包括巴當拉浪州議員陳宗興、爪夷州議員陳明發、丹絨武雅州議員鄭雨週及檳房屋局主任莎達。

Updates on George Town Special Area Plan (Draft)

2011-12-25T12:03:00.003+08:00

YB Wong Hon Wai, EXCO Kerajaan Negeri Pulau Pinang, mengumumkan bahawa sesi pendengaran bantahan awam George Town Special Area Plan (Draf) telah tamat dan Jabatan Perancang Bandar dan Desa sedang menyediakan laporan tersebut untuk dimuktamadkan di peringkat MPPP dan State Planning Committee sebelum diangkat ke UNESCO. Special Area Plan ini adalah untuk membuat perancangan lebih teratur untuk memenuhi obligasi sebagai bandar bersejarah.

As reported in Sinchew

黃漢偉：喬治市古蹟特區藍圖聽證會完成‧刻擬報告2012年2月呈聯合國

北馬

2011-12-23 16:55

（檳城訊）檳州城市與鄉村規劃、房屋委員會主席黃漢偉說，喬治市古蹟特別區域藍圖的聽證會已經完成，有關方面正在草擬報告書，以便在2013年2月初提呈給聯合國教文科組織。

他說，喬治市古蹟特別區域藍圖於今年2、3月間宣佈公開讓民眾對藍圖提出諮詢後，獲得不少的民眾及非政府組織對藍圖作出反應，並接獲60個意見，提出224的不同課題。

黃漢偉是於昨日（22日）在宣佈舉辦明年度檳城國際房產業展的新聞發佈會上發表上述談話，在場者有籌委員會主席王萬祥、永利行國際產業估價機構董事倪傳鵬及瑋力集團執行董事羅振銓。

他說，檳州政府成立一個5人小組並已召開聽證會，今年12月1日完成聽證會的程序，由城鄉規劃局根據5人小組準備的報告書，以提呈給檳島市政局及州策劃委員會通過，預料有關程序將於明年杪完成，並會如期呈上教文科組織。

另外，他說，檳州立法議會於今年5月間三讀通過古蹟法令後，由城鄉規劃局繼續工作，策劃及草擬古蹟的法令，以便有效的執行。

他指出，該局亦建議委任古蹟專員，希望能在未來3個月內完成古蹟法令的準備工作及付諸予執行。

成交量料不遜去年
檳州國際房產業展明年316登場

第十屆檳城國際房產業展將於明年3月16至18日在檳城國際體育競技場舉行，展出檳州最新的房產業，預料成交量不遜於去年的成績。

王萬祥：願參展者115前快報名

籌委員會主席王萬祥說，去年為期3天的展出，房產業成交量高達2億令吉。

而且，展出後不少的購屋者仍根據房產業展的訊息，向有關發展商購買房屋，其成交量高出了產業展的總數。

他希望有意參展者於明年1月15日之前報名，可獲得攤格租金的優待。聯絡電話012-4280202（王萬祥）及012-4826281（邱武揚）。

另外，黃漢偉說，檳州國際房產業展不僅展出各類高檔的房屋，也推出中低廉價屋的單位，讓中等收入者有機會選購房屋。（星洲日報／大北馬）

Press Interview on housing mismatch in certain areas in Penang

2011-12-25T11:29:00.000+08:00

Exclusive Press Interview Nanyang Siang Pao (Property Section) with YB Wong Hon Wai on housing mismatch issues in certain areas in Penang especially Seberang Perai Selatan and Tengah certain location in Island.

槟城大众房屋两极化（上）

谈起“居者有其屋”，对槟州的执政者来说，就像被人捉到死穴般无力招架，槟州的穷人及可负担房屋需求，更像无底洞，即使建再多的单位也无法填满。

不过，一屋难求的槟州，近期出现一个怪现象，州房屋局竟要扮起月老，为滞销的中廉价屋单位牵红线、搞速配，以加速这些房屋单位的分配。

滞销中廉价屋待售槟房屋局搞速配

槟州可负担房屋短缺还是过剩出现两极化，一屋难求的槟州，近期出现一个怪现象，有的地方一屋难求，有的地方却有屋没人住。
这畸形的发展令州房屋局不得不扮起月老，为滞销的中廉价屋单位牵红线、搞速配，加速这些房屋单位的分配。

根据房屋资讯中心的数据，槟城房地产滞销是全国最低的州属之一，远远落在吉隆坡、雪兰莪和柔佛；全国平均是1.2%。
截至去年的滞销单位，比2009年骤减45%。

“豆干屋”便宜没人要

然而，在州政府眼中，这些滞销单位还是房地产市场的一根刺，必须努力解决。

根据槟州房屋局一项非正式的统计数字显示，截至今年11月，在槟威两地待售的新建竣中价及廉价屋将近400间，其中以威中及威南情况最为严重。

这些乏人问津的房屋，从售价区区4万令吉的“豆干屋”，到7万2500令吉的中廉价公寓单位，从建竣至今一直面对锁量不好的问题，卖得再便宜也吸引不到购屋者的兴趣，有屋没人要住。

为了达至“居者有其屋”的目标，民联槟州政府在过去三年已批准了在槟岛及威省兴建1万1956间廉价及中价房屋。

槟州首席部长林冠英也宣布将在峇都加湾槟州发展机构（PDC）的150英亩地，兴建可负担房屋。

另外，州政府最近批准了sPICE湖内人民公园计划，并要求发展商人兴建450间中廉价屋。

从以上“有屋没人要”的问题，到有关当局拼命批准兴建可负担房屋，到底在现实的产业市场上，我们真的需要这么多中廉价屋？

市场是否真的能吸纳这些单位，还是问题早已出现在当局批准及分配兴建中廉价屋的机制上？有待我们进一步探讨。

黄汉伟：实地考察速配促销更省时

掌管槟州房屋委员会的行政议员黄汉伟受访时指出，过去曾有发展商自行为一些位于冷门地点的房屋计划举办促销会，让购屋者与心头好单位速配，反应相当不错，让州房屋局也来搞“噱头”，当起月老促销滞销廉价屋。

他说，这种新的速配机制，将比以往州政府分配廉价屋的程序更省时，而且可提高申请者接受所分配房屋的几率。

他说，根据以往的做法，每当发展商兴建廉价屋时，房屋局会根据电脑系统中的等待名单分批寄信通知申请者。

将巡视威省

在等待申请者接受及答复的过程非常费时，甚至受到一些人士批评州政府在兴建可负担房屋努力上做得不够理想。

他说，通过速配方式，房屋局配合发展商的廉价屋推展礼，让符合资格的购屋者到实地考察及参观示范屋，一旦满意可以当场接受分配，干净利落。

针对槟州中廉价屋滞销的问题，他表示，将动身前往威中及威南一带巡视，并与销售量不佳的房屋发展商沟通及收集统计数字，并考虑未来安排发展商以集体举办类似“速配”房屋促销会，解决“有屋没人住”的问题。

山姆：地点不适合购屋者抱投资心态

网上产业拍卖行Srishanbid.com董事经理山姆根南丹一针见血指出，槟州新建竣中廉价屋出现滞销，除了挑剔之外，主要原因还是购屋者以“投资”心态购买廉价屋。

短期内增值脱售

他说，购屋者只对在热门地点如乔治市、丹绒道光、丹绒武雅及峇央峇鲁一带兴建的中廉价屋感兴趣，看准楼盘将在短期内增值脱售牟利。

他提到，其他地区如亚依淡、垄尾、湖内、以及威中和威南，投资者一般持观望态度。这主是距离太远及交通拥挤问题。

“如果购屋者继续持有这种心态，当局兴建再多中廉价屋，也无法满足购屋者需求。”

黄汉伟指出，州内中廉价屋单位申请反应不理想的主要原因，是很多购屋者提出个人拒绝的原因，包括地点不适合、距离工作或孩子上学地点太远等等。

他说，一些可能是基于发展商宣传不足因素，比如威中及威南的一些高楼组屋，有地房地产或中廉价屋单位，可能因为坐落在油棕园一带，引不起购屋者的购兴。

槟城大众房屋两极化（下）

封面故事
产业周刊

2011-12-25 13:20

垄尾区近20年来发展迅速，如今已成为槟城人口最稠密的地区。

1 of 3

避免购屋者付台底钱

州政府努力为这些滞销的单位促销和速配，黄汉伟认为，这项全马首例的速配机制也可减低发生购屋者付台底费，或中介人从中牟取暴利的情况出现。

他更坦言这措施只能实行在特定的房屋计划，一些抢手的房屋计划则难行得通。

二手市场找到可负担房屋

山姆根南丹说，除了新建竣房屋之外，购屋者其实仍可以在槟威两地的二手房屋市场找到可负担房屋。

据他非正式统计，截至2011年上半年，槟岛至少有200至250间单位待售，如果加上威省有超过400间。

他说，这些房屋的售价介于6万至10万令吉，威省的可负担房屋价格在6万以下，槟岛则介于9万至10万令吉，中等收入者的可负担房屋是介于18万至20万令吉。

资讯不足

他不否认资讯不足是另一个弊病。他建议槟州房屋局应联合银行、产业拍卖行及房屋经纪公司整理出一个齐全的新房屋发展计划及二手房屋资料库，定时更新资料，并通过广告、传单及上网让公众浏览及查询，提高产业交易量。

另一方面，他说，当局有必要通过讲座会或研讨会，教育及加强购屋者对选购拍卖或二手房屋的知识，包括如何鉴定屋子的状况、融资问题及是否有隐藏的费用等，让购屋者对二手房屋更具信心。

哈拉曼英达：28%廉价屋滞销

据他提供的数据显示，目前在威南面对销售缓慢的哈拉曼英达（Halaman Indah），至10月19日为止，211间的4万2000令吉廉价屋仍有 60单位未被订购，价值8万令吉的中廉价屋则有123间单位待售。

该计划已完成65%工程。

中央花园：195单位被抢空

据悉，之前闹得风风雨雨的槟岛峇都兰樟中央花园中廉价屋单位分配风波，195间售价7万2500令吉的单位不但被抢购一空，一些购屋者甚至拿出现款购屋，惊人情况令人咋舌。

垄尾旭阳之苑：速配90公寓

今年6月，黄汉伟也为OHM集团的垄尾旭阳之苑90间廉价公寓单位举行速配，三房二浴室700平方尺的廉价单位，售价只需6万 7500令吉。

双溪杜里柏迈：多种房屋完工75%

另一项双溪杜里柏迈计划，待售的单位包括9间售价9万令吉的半独立中廉价屋、93间售价8万令吉的中廉价排屋及205间售价3万8000令吉的“豆干屋”；以上计划分别已完成60至75%工程。

8 Puncak Erskine：2008年至今滞销9%

由OHM集团在槟岛白云山88 Puncak Erskine中廉价组屋兴建的1038单位，自2008年取得住用证迄今，每单位售价6万5000令吉（如加停车位则8万令吉），仍有99间还未售出。

陈福星:威省屋成交慢购屋者贷款受阻

槟州房地产发展商会主席拿督陈福星证实，威中及威南的中廉价屋成交进展确实有点缓慢，主要是购屋者面对贷款受阻问题。

他说，有关中廉价屋的建筑地点靠近油棕园或马来区，较难以吸引投资者购兴，至于有意购买的当地购屋者，则面对贷款能力的问题。

他说，若当局要满足购屋者的需求在乔治市内兴建更多可负担房屋，必须批准在乔治市进行更多填土计划。

此外，以目前土地及建筑村料成本剧增的情况来算，一间单位的建筑成本至少要15万令吉以上。

他说，除非政府严厉管制中廉价屋的分配，确保将单位优先分配予首次购屋者或真正的购屋者，否则可负担房屋短缺的问题将永远存在。

曹观友：解决过剩问题拟固打费取代建廉价屋

针对槟州中廉价屋或出现滞销或过剩的问题，掌管槟州地方政府委员会的行政议曹观友不讳言，州政府未来或不再强制发展商兴建中廉价屋，改以缴付固打费取替。

他说，州政府也发现到州内中廉价屋可能出现过剩的问题，同时也考虑到目前土地价格高涨，发展商面对建筑成本增加及土地严缺的问题。

“因此，考虑让发展商以缴付固打费用来代替兴建中廉价屋。”

他说，目前槟威两地地方政府实行发展商在槟岛东北区发展超过150单位房屋须兴建30%的中廉价屋，在槟岛西南区及威省发展100间房屋，需兴建30%中廉价屋。

他说，根据发展商的计算，在目前建筑成本高涨的时代，兴建一间廉价屋的成本介于6至7万令吉，中价屋则介于8万至12万令吉。

有效规划基本设施

因此，当局规定发展商向其他增建中廉价屋的发展商购买固打，一间廉价屋缴付4万令吉，而中廉价屋就须3万令吉。

这不但可解决中廉价屋过剩的问题，州政府也可通过收取的固打费充作未来发展可负担房屋的基金，同时有效发展及规划基本设施及公共交通。

他透露，由黄汉伟为首的州房屋局将制定一个新的方程式来处理发展商之间的廉价屋固打问题，并将在适当时机作出宣布。

槟人口平均增长2.11%

拥有152万人口的槟城是大马第二小州属，槟城人口自1980年开始稳定增加，2000年至2010年的平均成长2.11%，1991年至2000年则为1.62%。

高度城市化和工业化令槟城成为最发达城市之一，也是国家经济支柱之一，更是吸引广大游客的旅游胜地。

诗布朗再也零售市场因周边广场和新商场计划的启动而发展稳定，商场如永旺的租金介于每月每平方尺3.8令吉至17.8令吉。
截至2011年首季的零售空间，按年增10%至1490万平方尺。

根据国家产业资料中心（NAPIC）数据显示，未来，北海、大山脚、峇都丁宜、丹绒道光、爪夷和峇央峇鲁市中心将增加150万平方尺的零售空间。

这些零售单位的租用率从上年同期的71%下滑至66%，不过，该区3大广场仍保持80%至95%的单位使用率。

根据计算，零售空间对比槟城人口为人均9.85平方尺，比国家平均的4.13平方尺高出许多。

以该居民平均可得零售空间，加上每家庭4.407令吉平均收入计算，槟城现有足够的零售空间供应。

因为家庭平均收入加上槟城零售发展未成熟，压抑着单位租金上涨的潜能。

Announcing Traffic Improvement plan

2011-12-23T01:01:00.001+08:00

As reported in Nanyang

年终长假处处塞车游槟旅客创纪录

2011-12-22 15:25

拉占（左）向林冠英与黄汉伟（右）讲解提升要道的工程进展。

（槟城21日讯）从到处大堵车显示，槟城在年终长假迎来有史以来最多的游客！

槟州首席部长林冠英表示，他相信在这次的年终长假，前来槟城游玩的游客，特别是外州游客已创下纪录。

“虽然这是好事，但我们不能因此而不理会堵车的问题。”

他今日在行政议员黄汉伟陪同下聆听槟岛市议会工程师拉占汇报槟城各要道的交通提升工程进展时这么表示。

他说，槟州政府正与槟岛市议会在槟岛多个要通，包括青草巷、峇都兰樟路、天德大道、亚依淡路、苏格兰路、以及哥德路进行总耗资3700万令吉的各项包括提升工程，包括加宽道路的工程。

他说，这些工程一些已完成，一些将近完成，另一些刚开始进行，相信在2013年可全部竣工。

公交工具非管辖范围

提到通过公共交通工具以解决交通堵塞的问题时，他说，槟州政府当然了解公共交通工具在这方面的重要性，但问题是，公共交通工具不属州政府所管。

“很多人因不知道而指责我们，如果槟州政府有权管理公共交通工具，我们愿意承担这个责任。”

Merasmikan program Berkhatan di Kampung Shaik Madar

2011-12-23T00:33:00.002+08:00

ADUN Air Itam, YB Wong Hon Wai, melancarkan program berkhatan di Kampung Shaik Madar.

Bersama Ketua Menteri di Mahkamah Tinggi Pulau Pinang

2011-12-23T00:10:00.004+08:00

彭文寶、黃漢偉、王國慧、阿都瑪烈、劉子健和林峰成週三到法庭相挺，得知勝訴後與林冠英、佳日星舉手慶祝勝利。

檳州首席部長林冠英起訴《馬來西亞前鋒報》勝訴，獲賠20萬令吉，並承諾將這筆錢用在公益用途。

Chief Minister Lim Guan Eng walked out jubilantly after winning the defamation suit against Utusan. The line-up of Exco members there to support CM Lim Guan Eng are YBs Chow Kon Yeow, Wong Hon Wai, Abdul Malik Kassim, Lydia Ong, Phee Boon Poh, Lim Hock Seng and Lau Choo Kiang. The judgement was delivered by Justice George Varughese. CM Lim was awarded RM200,000 in aggravated damages and the defendant, Utusan Malaysia was ordered to pay RM25,000 costs. CM Lim has pledged that he will donate the money to charitable organisations when the case is settled. At the moment, according to CM Lim's lawyer Jagdeep Singh, the defendant may still appeal. CM Lim thanked his lawyer Jagdeep Singh who has handled the defamation case against Utusan. In closing,CM Lim said, "We thank God that truth is uphold."

Lawatan ke Seberang Perai Utara

2011-12-23T00:07:00.003+08:00

Ketua Menteri Pulau Pinang YAB Lim Guan Eng mengadakan lawatan kerja satu hari ke Seberang Perai Utara bersama YB Wong Hon Wai, YB Lim Hock Seng dan YB Abdul Malik Kassim. Antara tempatan yang dilawat ialah Pasar Bisik di Penaga - sempadan antara Pulau Pinang dan Kedah.

Seperti yang dilaporkan di Sinchew Jit Pao

訪瓜拉姆拉漁村獲熱烈歡迎‧林冠英蒞巫統強區“紅不讓”

北馬

2011-12-21 17:50

林冠英（左3）親切問候漁民，並瞭解漁民的作業情況，左一及二為黃漢偉及阿都馬烈，左四為民聯本那牙協調員拉西迪。（圖：星洲日報）

2 of 2

（檳城‧北海）連續2天到訪威北頒發撫恤金及出席民聯大型講座會後，檳州首席部長林冠英昨日（20日）再率隊深入威北的巫統強區，與當地漁民交流之餘，也前往一所清真寺頒發校服給貧寒子弟，受到不少友族同胞的熱烈歡迎。

村民熱情首長滿笑容

這也是林冠英首次深入威北本那牙及檳榔東海一帶訪問，更是第一次踏入“耳語交易”漁獲市場，林冠英一行人的“突然”到訪，頓時在該市場造成小轟動，甚至有人還高喊“冠英來了、冠英來了”，村民的熱情迎接讓首長臉上掛滿笑容。

林冠英此次是在檳州財政司拿督莫達的陪同下，率領大批官員包括威北縣長尤斯尼、威省市政局秘書羅查里、檳州行政議員阿都馬烈、林峰成及黃漢偉等乘搭巴士下鄉拜訪人民，並與多名威北區民聯協調員參觀瓜拉姆拉“耳語交易”漁獲市場。

林冠英較後也會見了威省漁民協會主席馬哈帝及該協會經濟局主任羅斯里，以瞭解當地漁民的情況和心聲。

指漁獲市場可發展成景點

在親身走了一圈“耳語交易”漁獲市場，並感受到現場的熱鬧氣氛後，林冠英認為該漁獲市場有望發展成為威北旅遊景點，並要求威北縣長與威省漁民協會開會討論，為該市場擬定發展籃圖。

他也希望威北縣署與漁民協會兩造所策劃的未來發展計劃，能在瓜拉姆拉防洪工程完工後展開，使這座“耳語交易”漁獲市場得以恢復過去的輝煌和風光景況，最終進一步提高漁民的收入。

馬哈帝：待防洪工程後啟動
盼漁獲市場展開擴建計劃

另一方面，馬哈帝受詢時說，該漁民協會希望能在瓜拉姆拉“耳語交易”漁獲市場展開擴建計劃，使該市場得以全新面貌吸引更多國內外遊客的到訪，為當地漁民及村民帶來更大的經濟效益。

不過，他說，這項發展計劃必須在瓜拉姆拉防洪工程完工後才能展開，除了擴建“耳語交易”漁獲獲市場的建築物，該協會也希望能在瓜拉姆拉興建一間漁獲餐館，同時提昇當地的各項建基設施，包括道路及停車位。（星洲日報／大北馬）

Pakatan Rakyat Government promotes multi-culturalism

2011-12-22T23:59:00.002+08:00

As reported in Kwong Wah.

YB Wong Hon Wai said that Pakatan Rakyat promotes multi-culturalism. He cited the example of the multi-languages road signs in the George Town Heritage Area and the newly-installed signboard for Air Itam market.

黃漢偉：民聯執政檳城大力推行多元文化政策
二零一一年十二月十八日晚上六時三十七分

（檳城18日訊）檳州行政議員黃漢偉指出，自民聯於2008年執政以來，已大力推行多元文化政策，這包括在檳城喬治市古蹟區內置放多語路牌。

他說，此外，亞依淡菜市場也已置放四種語文的招牌，即國文、英文、華文及淡米爾文四種語文。他強調，檳州民聯政府已體現推廣多元文化的政策，以抗衡單元文化。他是於週六晚上在檳榔嶼鄭氏滎陽堂120週年慶典聯歡宴會上，致詞中如此指出。儀式上，受邀致詞者尚包括工委會主席準拿督鄭榮興，檳榔嶼鄭氏滎陽堂主席鄭友奇，馬來西亞鄭氏滎陽堂總會長拿督鄭金城及檳州華人大會堂主席拿督藍武昌。

藍武昌致詞中指出，華堂有關心及監督政府政策的使命，因為由於民意的求變，我國公共服務領域已受到社會進步洪流的衝擊，而政府制定“退出”政策，公務員如果表現不好，將不能像以往一樣保住鐵飯碗。

他認為，政府制定的“退出”政策，將可消除公務員傲慢態度及改掉他們一手遮天的弊病，例如臨教簽署合約，在未經教育部指示下，官員已自作主張，所以，這種行為應該徹底糾正。

鄭榮興致詞中指出，有海水的地方就有華人，有華人的地方會有鄭氏宗親，這可說是滎陽鄭氏遍天下，而在全球化世界裡，鄭氏宗親必要加強聯繫，凝聚力量。

鄭友奇致詞中指出，該堂是從當初一間平房發展到今日擁有巍峨大廈，而且更再接再厲推展教育慈善基金，這首先必須感謝4位德高望重功臣，即顯乙、富欽、達源及已故顯榮宗長的大力支持及無私的奉獻，其次是全體宗親慷慨解囊和眾志成城的精神。

鄭金城致詞中指出，在各州鄭氏宗親會的支持及配合下，總會的會務才得以順利推展，而他希望在往後，這種精神能夠延續，把總會會務推向另一個高峰。

黃漢偉鼓勵青年一定要超越上一代

2011-12-22T23:45:00.004+08:00

As reported in Sinchew. While opening the musical camp for NGC group, YB Wong Hon Wai encourages the youth to be creative and dare to be different.

黃漢偉鼓勵青年一定要超越上一代

由星洲日報大北馬于 2011年12月22日22:00 发布

第十九屆北工站新浪潮歌曲創作營開幕人黃漢偉行政議員說，雖然目前的社會體制壓抑創意，但他鼓勵青年一定要超越上一代，讓社會繼續前進。

“年輕人需要在體制外內提出自己的看法，需要超越父母那一代，社會才能前進。”

黃漢偉前晚為第十九屆北工站新浪潮歌曲創作營致開幕詞時，發表上述談話。出席嘉賓包括北工站創立人黃喜光、顧問梁傑權、林維安、主席徐酈玲、籌委會主席葉怡均、營長林家成、星洲日報檳吉玻業務開發主任賀世敏。

黃漢偉說，很多大學生都很有主見，我國有創作的天地，只是被目前的制度管制，這對創作不好。

“之前，穿黃衣也被視為犯法，國家文學家朗誦詩歌也被警員逮捕。”

他說，當年在國大求學時，國大內也有歌曲創作坊，但卻像地下組職，需在校外才能辦活動。

黃漢偉也摘取香港作詞人林夕的看法，指創作需取材自普通生活，才能交織出引起眾人共鳴的作品。

今屆創作營主題為“星光傳奇”，於本月21日至24日在韓江學院舉行，由北工站主辦，韓江播音人及星洲日報協辦。共有47名來自北馬，一名來自馬六甲的中學營員。

★賀世敏說，現今青年擁有了更大的虛擬世界舞台，但在創作中卻缺乏原始的純真。

他說，本地歌曲創作曾在八、九十年代發光發熱，但漸漸走下坡，現代的歌曲，變得更注重包裝。

“創作者需要舞台，相比前輩，現代的青年在網上都擁有了自己的空間。”

北工站新浪潮歌曲創作營一度吸引不到青年參加，這令賀世敏感到擔心。他喜見今屆人潮回流，希望主辦單位加油，讓本地創作之火重燃。

IWK must resolve the common septic tank issue

2011-12-17T23:08:00.004+08:00

IWK must act creatively and resolving the issue of common septic tank issue. There are 40 such tanks in Penang and 1000 through out the nation. IWK should provide the service and bill the residents accordingly.

As reported in Guangmin Daily.

安樂村化糞池投訴英達麗水沒下文滿溢

2011-12-17 17:41

■居民帶著黃漢偉巡視化糞池，並申訴數月來的苦處。

（檳城17日訊）阿依淡安樂村化糞池數月前開始滿溢，導致臭味熏鼻，讓居民直呼受不了，不管吃飯、睡覺，都傳來一陣“飄臭”。即使已經多次向英達麗水作出投訴，仍然沒有獲得當局的正視，居民只好求助阿依淡區州議員黃漢偉。

在黃漢偉牽引下，當地居民與英達麗水代表於週六進行對話，藉此向英達麗水提出他們目前面對的困境，以及要求英達麗水提供短期方案，義務協助或要收費也好，居民自會平分承擔，希望盡快前來處理，以解燃眉之急。

安樂村村長黃振部指出，國會於2008年通過“2006年國家水務委員會”法案，根據第26（1）及（2）條文，共用化糞池必須由居民自負，英達麗水不再提供相關服務。立法前，英達麗水每月跟人民收取8令吉，而安樂村仍付費到2010年。

9月開始滿溢

他表示，該村化糞池於今年9月開始滿溢，嚴重影響居民的生活舒適感，當他們向英達麗水徵求服務時，對方只拋下一句：“沒有服務了”。若真要服務，必須支付費用，每趟650令吉，依安樂村化糞池的份量，共需要4趟的服務。

“前來抽取只不過是暫時的解決方法，以後問題還是會再發生，不僅僅安樂村，而是全檳的情況，中央政府要了解這點，想出一勞永逸的辦法。”

他請求國會通過任何水務法案，務必通知居民或英達麗水的顧客，因為由始至終沒人知道為什麼英達麗水不再提供服務，也沒發出通告。同時國會通過此法案後，有何對策？若居民要求英達麗水服務時，費用應由誰來支付？

已有37年歷史的安樂村共有40多戶人家，居民共用2個化糞池，包括新建的住宅也把排泄物鏈接到該化糞池。（）

Finding ways to resolve illegal carpark operators

2011-12-17T00:29:00.002+08:00

As reported in Nanyang Siang Pao

极乐寺管理层已补上新停车场的图测，相信当局近期内可批准工程复工。

（槟城18日讯）疑有私会党背景的看车员近年来霸占极乐寺山脚下的停车格，但今后他们可能无法继续逞凶下去，因槟岛市议会即将重新批准极乐寺地面停车场的工程，而山脚下被非法看车员霸占的停车场则将被取消。

日前因当地接二连三发生非法看车员乱收费，甚至逞凶持武器殴打游客，让早被非法看车员霸占的极乐寺山脚停车场的事件再度引起关注，也促使州政府下定决心要彻底解决问题。

极乐寺已补交图测

亚依淡区州议员黄汉伟今接受《南洋商报》访问时说，他近期会连同槟岛市议会小组召开会议，以商讨重新批准早前被勒令停工的极乐寺停车场工程，同时，他也会建议取消遭非法看车员霸占的山脚下停车场。

他指出，极乐寺管理层不久前已补交新停车场的图测，因此有关停车场工程或有望复工，他将与市议会小组探讨此事，相信近期可进行铺路工程。

取消山脚下停车场

他说，为了一劳永逸地遏止非法看车员继续在当地横行，他会建议取消早前被他们霸占的山脚下停车场，致使他们无法在原地“搵食”而撤离。

“据我了解，这些看车员相信是有非法组织的背景，他们不像平常遇到的道友看车员，因此，取消停车场是长远之计，永久解决当地非法看车员的问题。”

不把执法员放眼里非法看车员照收费

槟岛市议会从周六开始派出两名执法员驻守在极乐寺山脚，亚依淡警局的警员也将“雨伞行动”（Ops Payung）移前靠近山脚下的停车格，但非法看车员仍不把执法员看在眼里，视若无睹地继续向游客收取停车费。

拍下非法看车员照片

不过，黄汉伟今早安排槟岛市议员布兰阿南到场了解情况，后者已拍下该名非法看车员的照片，并提交给亚依淡警局，但警方派员到场时，该看车员已逃之夭夭。

执法员人手不足

阿南受访时说，当局从昨日开始已派两名执法员驻守当地，以防范非法看车员活动，但因人手不足，所以今早暂时没有执法员在场，不过，他会从其他地区调派两名执法员到极乐寺山脚。

不满警方办事不力

他也不满警方办事不力，因除了槟岛市议会，当地居民也多次向警方举报非法看车员的恶行，但警方迄今为止仍无法解决。

他指出，他会指示执法员每日早上8时至晚上7时30分驻守当地，直到学校假期结束，以杜绝非法看车员的问题。

疑有私会党背景不法之徒滋事打人

据了解，疑有私会党背景的看车员从去年农历新年前夕已盘踞当地15至20个槟岛市议会的停车场，他们向来自外坡的车主收取3至5令吉的停车费，甚至价格会视旅游旺季及轿车的豪华程度而定，至于本地人则一律收费2令吉。

据说，因执法员没有严厉取缔，这些看车员态度日益嚣张，一遇上车主不满收费太高而理论时，他们会出手或持械伤人，过去半年来已接二连三发生伤人事件，事主也已向警方投报。

上周三（14日）就有一家来自吉隆坡的家庭成员，因停放该处的车子被人破坏车后灯，而找看车员理论，不料对方不只推卸责任，两名看车员还取来甘蔗及水喉铁管殴打事主一家人，70多岁老母亲也被推倒在地。

黄汉伟：难辞其咎应中止承包商合约

被非法看车员霸占停车场，承包商应负上责任，黄汉伟促请槟岛市议会中止该承包商的合约。

此外，他说，据他所知，自从当局派出执法员驻守当地后，非法看车员的举动已有所收敛，但他们会趁执法员走开上厕所或用餐期间，就现身向车主收费，但执法员重返岗位时，他们又会溜走。

无论如何，他促请拥有逮捕权的警方能够采取行动，他于周五（16日）也已前往槟州总警局提出有关问题，要求警方给予关注。

新闻背景:极乐寺山脚新停车场未呈图测被令停工

为解决极乐寺一带的交通阻塞问题，极乐寺管理层在山脚下开辟新停车场，约4个月前已动工，但被揭发还未提呈图测，而于9月28日被槟岛市议会勒令停工。

数名文史工作者指当地具有文物价值，包括历史悠久的“七姐妹拿督公庙”入口处有桥墩，不宜大兴土木开辟新停车场，但居民却支持新停车场工程，不排除会发动亚依淡区万人签名运动请愿，促使当局批准停车场继续施工。

横行极乐寺乱收停车费非法看车员打伤游客

2011-12-16 13:40

亚依淡极乐寺山脚市议会停车位非法看车员乱收费情况变本加厉，近半年来接二连三发生游客被打事件，吓跑游人。

（槟城15日讯）槟城著名旅游胜地亚依淡极乐寺山脚市议会停车场非法看车员乱收费情况变本加厉，近期接二连三发生游客被打事件，吓跑游人！

据当地及附近商家透露，这批疑有私会党背景的看车员，除狮子开大口乱收费，近期囂张的态度变本加厉，一言不合即持械伤人，出动巴冷刀、铁棍及铁链等。

水喉管攻击4母子

目前是年终学校假期旅游旺季，当地昨日再上演一宗看车员打伤游客事件，一家来自吉隆坡的华裔游客疑不满车后灯破裂找看车员理论，结果遭两名凶悍的看车员持甘蔗及水喉铁管攻击，三名儿子挂彩，70多岁母亲更被推倒。

所幸，其中一名伤者的妻子及时抢走恶徒手中的水喉铁管，才避免丈夫被继续攻击，全家人惊慌逃离现场。

这起看车员伤人事件，是发生在昨日下午5时许。

据了解，事主一家十多人是于昨日上午共乘一辆休旅车到槟城度假游玩，并上百年古刹极乐寺观光。

不料，事主一家下午准备取车离开时，发现车后灯被弄破，即找之前收了3令吉停车费的看车员理论，对方一言不合动手打人，将事主三兄弟打伤，70多岁母亲也被推倒擦伤。

新春跫音近红包党或向商家讨钱

新春跫音逼近，私会党徒蠢蠢欲动向商家收保护费。

据亚依淡极乐寺山脚一带的商家近期意识到，盘踞当地停车场乱收费的恶徒企图趁农历新年即将来临，变身红包党向商家们讨红包或保护费。

据悉，当地商家们近期已频频接获风声，不过，由于红包党仍未有具体行动，商家也静观其变，但是促请警方及有关当局关注，以免商家们遭殃，同时也会影响当地旅游业。

4执法员驻守停车场拟与警联手揪不法徒

亚依淡区州议员黄汉伟受询时，证实槟岛市议会在昨日事发后，已于今日派四名执法人员到极乐寺山脚停车场执法及看守，并将会在年终学校假期结束前，在上午8 时至晚上8时派二名执法员看守。

无论如何，他说，由于执法人员无法24小时在当地驻守，因此，必须与警方合作执法，才能够将这批不法之徒一网打尽，起阻吓作用。

据他透露，之前已接获当地居民及商家投诉这个有组织的非法看车员乱收费及态度囂张问题，而他也多次将问题向亚依淡警局及槟岛市议会反映，要求执法但问题存在多时仍未获有效解决。

或要求槟总警局支援

他认为，如果亚依淡警方无法解决问题，他可能要求槟州总警局支援，同时，也将会采纳当地商家的建议，利用当地的闭路电视监督。

执行员被打留阴影不敢再游极乐寺

举家到槟城度假被打，执行员一家见过鬼怕黑，不敢再上极乐寺游玩。

华裔执行员举家从吉隆坡到槟城度假，不料却于昨日下午在亚依淡极乐寺山脚市议会停车场被打伤，一朝被蛇咬，十年怕井绳，除非当地非法看车员问题解决，否则往后不敢再上极乐寺观光。

车灯破裂讨说法

据悉，在一家周刊任职的事主（38岁），是于昨日带着一家十多人从吉隆坡到槟城展开三天两夜之游，并于昨日上午到极乐寺观光，于上午9时许付了3令吉予看车员后即到百年古刹观光。

不料，到事主一家于下午5时许准备取车离开时，竟然发现车后灯弄破，即刻找看车员理论，但对方推卸责任要事主找当局查看当地闭路电视的拍摄纪录，当事主大哥进一步要求收费的看车员给予合理交代时，其中一名看车员即刻出手打人。

七旬母亲被推倒

据悉，两名看车员过后还取来两条甘蔗及水喉铁管攻击事主及两名兄长，导致事主手指及颈部受伤、大哥手部擦伤，二哥伤势取严重，头部及脚部瘀肿，所幸事主大嫂及时抢走凶徒手中水喉铁管，否早后果不堪设想，而事主的70多岁母亲也被推倒，所幸伤势无大碍。

事主一家过后准备到浮罗池滑警局报案，不过，由于警方要求事主带家人到医院验伤后，再向查案官录口供，事主一家不愿破坏旅程，到附近诊疗所接受治疗后即离开。

恶徒盘踞20市会停车格外坡车旺季收5元

据了解，这批恶名昭彰的看车员是于去年农历新年前夕开始盘踞在这个极乐寺山脚的15至20个槟岛市议会停车格向车主收费，外坡车介于3令吉至5令吉之间，视旅游旺季及车辆的豪华度而定，至于本地人则一律收费2令吉。

不过，在执法单位未严加取缔下，让这批看车员态度日益囂张，一遇上车主不满收费上前理论，即刻动手或持械伤人，过去半年来已接二连三发生伤人事件，之前一名游客不满轿车被砸毁，向亚依淡警局报案。

商民投诉没下文

当地居民及商家看不过眼，担心吓跑游客生意受影响，向当地州议员及亚依淡警局反映，不过，还是不了了之。而之前当地市议会停车格乱收费新闻见报后，虽然市会执法官员前往巡视及了解情况，看车员相信接获风声消失踪影，执法组无功而返。

On the ground: Extending help to fire victim in Air Itam

2011-12-17T00:03:00.003+08:00

ADUN Air Itam, YB Wong Hon Wai, melawat tapak kebakaran di Happy Valley, Air Itam dan menghulurkan bantuan kepada mangsa kebakaran. YB Wong juga mendapatkan maklumbalas daripada penduduk tentang keadaan sekeliling.

As reported in China Press
追龍燒2屋公眾怒打癮君子

　（檳城12日訊）疑吸毒者追龍惹禍，阿依淡安樂村兩間木屋被燒毀！

　疑追龍引起火患的1名20余歲印裔男子，事后被公眾發現及毆打。接到投報的警員，也當場把這名男子逮捕並帶返警局助查。

　火患于昨晚9時左右發生，被燒毀的兩間木屋分別是一華裔住家及一印裔住家。

　據知，當時疑有3名印裔男子在一木屋內追龍，因留下火種而引起火患。

　據查，兩名涉及吸毒的男子在火患發生時已逃離現場，至于相信在吸毒后神智不清的另一名男子因未逃跑才被公眾毆打。

　另外，經消拯隊及義務消拯隊緊急灌水施救把火舌切斷下，附近木屋方沒有被波及，阿依淡區州議員黃漢偉接到消息后，也到災場了解情況。

　另一方面，被燒毀的其中一木屋是一名華裔中年男子棲所，另一間屋子則是該名男子的家人早前租給數名印裔人士租住。

Attending DAP State Convention 2011

2011-12-11T22:02:00.006+08:00

At the main stage with other DAP Penang State leaders.

With the grassroot of DAP Air Itam

Announcing Chinese New Year Heritage Festival at George Town

2011-12-11T21:57:00.004+08:00

As reported in The Star

Replica of Dragon King’s Palace among highlights of celebration

VISITORS who are keen to know about the shape of the Dragon King’s Palace should make it a point to visit the Chinese New Year Cultural and Heritage Celebration 2012 in Penang.

In view of the celebration, the Cheah Kongsi on Lebuh Armenian will be transformed into a replica of the Dragon King’s Palace during the celebration, which will be held from 3pm to midnight on Jan 29.

Organising secretary Loh Boon Huan said the man-made palace would be the centre of attraction as visitors would want to know the history behind the famous Chinese zodiac, the Dragon.

And next year is the zodiac year of the mythical creature too.

“It would be the first time ever that the replica of the palace would be displayed and visitors can also take photographs of a replica Dragon chair. The chair was de-signed and made according to the ones sat by past Emperors,” he told a recent press conference.

The event is jointly organised by the state government, the Penang Chinese Clan Council and Clan Associations Youth Committee Penang.

Penang Town and Country Planning, Housing and Arts Committee chairman Wong Hon Wai said there would also be lion and dragon dances as well as chingay performances held at the main entrance to the cultural celebration area.

He said: “There would be a lifestyle exhibition with Chinese opera performances along Chulia Street.”

Visitors can experience the va-rieties of traditional Chinese cuisine such as steamed buns, stuffed dumplings, tea and many more on Cannon Street near the Khoo Kongsi.

The celebration will cover the inner township roads of Cannon Street, Armenian Street, Chulia Street, Acheh Street, Ah Quee Street, Soo Hong Lane, Jalan Masjid Kapitan Keling and Kampung Kolam.

For more details and inquiries, email penangcny2012@gmail.com or call Loh at 012-4873278.

檳城街頭文化廟會 2012
祥龙献瑞庆壬辰文化庙会2012
日期／Date：2012年1月29日（29th January 2012）
時間／Time：下午3時至午夜12時（3pm to 12am）
地點／Venue：馬來西亞檳城州喬治市世界文化遺產城（UNESCO World Heritage Site, George Town, Penang, Malaysia）

As reported in Kwong Wah Yit Poh

祥龙献瑞庆壬辰文化庙会呈现古人对龙信仰
二零一一年十二月十日晚上七时十分

（槟城10日讯）槟州年度新春重头好戏《祥龙献瑞庆壬辰文化庙会2012》，除了将通过“海底水晶龙宫”的方式，呈现古人对龙的信仰、崇拜及不同的传说，更首次展览并示范峇峇娘惹的传统服装、婚礼、食品和游戏，邀你在古色古香的古迹陪衬下，感受文化艺术魅力！

这项由槟州政府及槟州各姓氏宗祠联委会联合主催，槟州各姓氏宗祠青年团联委会主办的《祥龙献瑞庆壬辰文化庙会2012》将于明年1月29日，即农历正月初七，下午3时至午夜12时在乔治市古迹区隆重引爆。

黄汉伟：利用古迹力量

大会主席，也是掌管文化委员会事务的黄汉伟周五在新闻发布会上表示，这是利用古迹区的力量，混合文化艺术所展现的新春文化活动，具有多重意义，除了推动文化工作，带动新年气氛，也显现了州政府对文化遗产城的重视。

“在推动旅游业的同时，也冀透过这年度最具规模的新春庙会，让对古迹区产生疏离感的年轻一代，陌生的年轻一代，重新认识古迹。去年的庙会吸引了约10万名国内外游客。”

他说，虽然有单位建议为何不把庙会地点移师至旧关仔角或槟州同乐会广场举行，但大会考量，在现成的古迹区办庙会，不只是能够联系当地的宗祠家庙，更能展现槟城华人在古迹区的生命力，以及多元种族的街头文化色彩。因此，最后决定把明年庙会的地点定在乔治市古迹区。

四大主题区谢川伟：呈现中华文化精髓

工委会主席谢川伟说，明年是龙年，龙对华人而言是吉祥与腾飞的象征，2012年的庙会年度盛事，则将通过四大主题区，即：“信仰”、“饮食”、“文艺”及“保健”，带出中华文化五千年的精髓。

四大主题区中的“信仰区”，将通过“海底水晶龙宫”的方式呈现古人对龙的信仰、崇拜及不同的传说；“饮食区”将利用“龙门客栈”来呈现，让现代人了解古人的饮食方式和食肆；“保健区”将更深入去了解各门派的拳术及各种神兽的玩法。

至于“文艺区”则要让现代人了解古人对文娱及艺术的热忱，将之继续发扬光大。值得一提的是，大会也以“万龙图”为题，准备一匹长布希望可收集2万名公众用毛笔字写成的“龙”字。现场也通过戏剧表演的方式，呈现棋盘上你争我斗的“真人象棋”。

他表示，其他街道及建筑物的活动包括《追踪溯源，承先启后》介绍华人姓氏来源及槟城各宗祠郊庙的资料展，认识堂号及猜姓氏灯谜；展出过往庙会经典图片的《那些年......》图片展；孙中山基地将展示孙中山在槟城的事迹和资料；慕韩别墅将举行“孙中山百年纪念图片展”；开放给公众参观的回教博物馆。

“此外，现场设有的‘籍贯区’，将有槟城各大籍贯乡会会馆及属会的历史图片展、籍贯剧场、民族服装、美食品尝及不同的文化展览；呈献独特传统老行业的《槟城夕阳行业旧头路》、《华人传统节庆》将演绎及展览华人的传统节庆食品、用品和庆祝方式；峇峇娘惹区，以及《古早儿时玩意儿》，将带领公众回味小时候的古早玩意儿，并让现时代的儿童认识过往爸妈小时候的游戏。”

今年的新春庙会设立在古迹区，即：打铜仔街、本头公巷、大统巷、打石街、亚贵街、四方巷、牛干冬及甘榜哥南。出席新闻发布会者包括宗联委主席孙诗景、工委会总策划钟骓巾宾、秘书骆汶焕、青联委副主席汪家伦、洪玉璇等人。

Penjawat Awam perlu tingkatkan produktiviti

2011-12-09T23:11:00.005+08:00

As reported in Sinchew Daily

黃漢偉：落實資訊自由法案‧公僕須提高工作效率

2011-12-09 16:15

黃漢偉（中）頒發獎勵予公務員，左為阿末拉迪。（圖：星洲日報）

（檳城）檳州行政議員黃漢偉指出，在州議會3讀通過的資訊自由法案若正式實施，公務員須改變現有的工作文化，以更透明方式處理事務，從而提高工作效率。

他說，在這變化迅速的社會，民眾對公務員的要求提高，期望公務員能提昇服務效率，推動國家工商業的發展。

黃漢偉是於昨日（8日）代表檳州首席部長林冠英主持檳州工程局創新頒獎禮上致詞時發表上述談話，在場者有該局主任阿末拉迪。

他指出，在新的法案執行後，公務員須擺脫舊有的工作態度，採取有效的溝通技巧，改善與各政府機構、民眾及私人界的關係，更重要是為民眾與私人界提供更佳的服務。

他說，雖然公務員的薪金不如私人界優厚，但公務員須保持樂業敬業的態度，更何況公務員的薪金調高，工作效率也應相應提昇。

（星洲日報／大北馬）

As reported in The Star

Call to work hard

PENANG Public Works Department (PWD) employees should work hard to meet the expectations of stakeholders and the public, said state PWD director Ahmad Latif Abdul Hamid.

He said although they were attached to different divisions, they must create a positive working environment and foster teamwork.

“Everyone must work towards the same goal. We must also serve the public with integrity,” he said in his speech at the PWD Innovation Day at Setia Pearl Island in Bayan Lepas.

Sixty-two retirees were recognised for their contributions to the department during the function.

Twenty-four employees were also honoured for receiving salary adjustments while 63 employees received excellent service awards.

All of them received plaques and certificates on Thursday.

Among the retirees was Abdul Rahman Mohd Ibrahim, 58, who had served as a driver for 40 years.

“I’m proud to have served the department for such a long period,” he said.

Another retiree Abdul Fattah Mohamed Salleh Araby, 58, said he had served as a technician for 38 years.

In his speech, Penang Town and Country Planning, Housing and Arts Committee chairman Wong Hon Wai encouraged the staff to think out of the box when discharging their duties.

Distributing calendars to people at Pekan Air Itam

2011-12-04T22:05:00.004+08:00

YB Wong Hon Wai (ADUN Air Itam) and his service team were on the ground distributing 2012 calendars to the public at Pekan Air Itam on 20/11/2011. They received overwhelming response from the general public and has distributed 1000 calendars to the public.

Attending Graduation Ceremony of SRJK (T) Rajaji

2011-12-04T21:43:00.001+08:00

YB Wong Hon Wai (ADUN Air Itam) bersama Timbalan Ketua Menteri II YB Prof Ramasamy menghadiri majlis penyampaian hadiah SRJK (Tamil) Rajaji di Air Itam. YB Wong mengulangi sokongan beliau terhadap pendidikan bahasa ibunda dan turut memberikan bantuan uniform sekolah dan kasut sekolah kepada pelajar-pelajar sekolah tersebut.

Bantuan Perumahan kepada Penduduk di Batu Lanchang

2011-12-04T21:24:00.006+08:00

Penduduk-penduduk di KADUN Batu Lanchang mengucapkan terima kasih kepada Kerajaan Negeri Pakatan Rakyat kerana membantu penempatan semula mereka ke rumah kos sederhana rendah di Central Garden, Batu Lanchang. Turut hadir dalam majlis ialah YB Law Heng Kiang dan wakil YB Wong Hon Wai

As reported in Sinchew Daily.

有房住啦，謝謝檳政府！”‧“猴棗芭”居民拉橫幅分享喜悅

北馬

2011-11-28 18:38

猴棗芭的居民在檳政府的協助下，終於得以“回家”，並住在優質的“中央花園”內，讓大家興奮地跳起來！（圖：星洲日報）

（檳城）“我們有房子住啦，謝謝檳州政府的幫忙！”

來自前“猴棗芭”（位於峇都蘭樟奧林匹亞學院原址後）的數十名居民，昨日（27日）中午相約中央花園（Central Garden）前拉橫幅，以行動感謝檳州政府在過去幾年來為他們爭取權益，讓他們在離開猴棗芭三年後，仍可以回到原址，住回原來的地方！

這群居民有的帶著父母、有的帶著兒女，大家扶老攜幼出現在現場，人人臉上無不掛著燦爛的笑容，場面一片喜氣洋洋。

居民頂著大太陽頻頻向峇都蘭樟區州議員羅興強道謝，爾後更興奮地走入甫落成不久的“中央花園”中廉價屋，參觀他們未來的家。

獲中央公園40單位
羅興強：讓人羨慕

羅興強向記者說，這群居民都是當年猴棗芭的原住戶，大部份的人都已在當地落地生根數十年，有者甚至已經住了三代人。

“2008年，猴棗芭被地主徵收，作為興建豪華公寓及中廉價屋之用，結果，裡頭的10間房子就被迫要搬遷，離開他們生長許多年的土地。”

他說，受影響的10間房子獲在原址興建的中廉價屋作為賠償，但，問題是，這10間房子內，其實又有多戶人家“寄住”在周遭，獲賠的10個中央花園單位，實在不夠住。

檳民聯爭取更多賠償“檳民聯在2008年執政後，立刻為他們爭取更多的賠償，所幸的是，在經過和發展商的多次討論後，終於作出定案，即挪出額外的30餘單位保留予受影響的猴棗芭居民購買，讓他們有個落腳處。”

他也說，中央公園共有195個單位，是個優質的中廉價屋，現在單單猴棗芭的居民就可以獲得約40單位，可算是非常的令人羨慕。

羅興強稍後也和居民一同參觀新房子，分享大家的喜悅。出席者包括了檳州房屋事務委員會主席黃漢偉的代表莫策燕。（星洲日報／大北馬）

As reported in The Star.

Home sweet home

ALONG-AWAITED dream has come true for sisters Yap Siew Bee, 41, and Siew Thoo, 26, who have received a new low medium-cost home.

“I am so happy today and I can’t wait to move into our unit when it is completed,” said Siew Bee.

Siew Thoo said that previously, their large family of 10 all stayed under one roof.

“Now, we will have two units for all of us to live in,” she said when they visited the soon-to-be completed Central Park project in Penang.

They were among 10 families living along Lebuhraya Batu Lanchang who were forced to move out in 2008 to make way for the project’s development.
Jumping for joy: The residents expressing their happiness after checking out their low medium-cost units in Central Park on Lebuhraya Batu Lanchang. With them is Law (centre)

The families were compensated with units at the project after the state government intervened.

Another resident who declined to be named said he was looking forward to moving in.

“The unit looks very nice and trendy,” he said.

Batu Lanchang assemblyman Danny Law met the affected families at Central Park and took them on a tour of their units.

Law said there were a total of 175 low medium-cost units at Central Park, with each unit measuring 16.25sq m.

“The families should be able to move into their units next month,” he added.

State Housing EXCO Wong Hon Wai was represented by his assistant Bok Chek Ean.

Launching of Eco Bicycle Trail at Balik Pulau

2011-12-04T21:19:00.006+08:00

魏祥敬（左起）、黄汉伟、阿都哈林和郭庭源准备出发。

阿都哈林（左2）在黄汉伟、郭庭源和魏祥敬等陪同下，为生态脚车道主持推展。

YB Halim bersama YB Wong Hon Wai, YB Koid Teng Guan dan Ahli Majlis MPPP Sdr Gooi Seong Kin melancarkan Eco Bicycle Trail di Balik Pulau. Bicycle Trail ini sejauh 20km dan merentasi sawah padi, ladang kelapa, tepi sungai, kampung nelayan dan menjanjikan permandangan cantik dan pengalaman menarik.

YB Wong Hon Wai bersama cyclists lain menyempurnakan 6km kayuhan tersebut. Beliau juga sambung tambahan kayuhan 6km bersama YB Koid dan Sdr Gooi. Jumlah jarak kayuhan ialah 12km.

As reported in Kwong Wah Yit Poh.

骑铁马享大自然田园风光浮罗环保脚车道推展礼
二零一一年十二月三日晚上六时四十一分

（槟岛西南区3日讯）全长20.5公里的“浮罗生态脚车道”正式推展，脚车道路线是环绕远离尘嚣的大自然生态环境，热爱脚车运动者可体验乔治市古迹脚车道以外的另一种风光。

浮罗脚车道的推手槟州议长拿督阿都哈林也给脚车发烧友带来好消息，他说，浮罗脚车道推展后还有很多提升空间，未来有可能衔接槟岛原有的脚车道，形成名副其实的环岛脚车道。

他周六在浮罗文丁体育馆为生态脚车道主持推展礼时，如是说道。

他同时许下两个愿景，放眼在2015年之前，乔治市将成为最友善的脚车城市，而生态脚车道则成为国内最佳脚车道，让槟州的脚车运动越来越风行。

阿都哈林：20.5公里长

阿都哈林致词时说，推行生态脚车道的念头其实是于一年前萌起。自5年前起，脚车运动逐渐成为老少咸宜的运动，而且逐渐在槟州蔚然成风，特别是绿意盎然的浮罗山背，更是脚车友热爱的地点。

“特别是周末，浮罗山城至少可见500名本地和外地脚车友的踪迹，他们喜欢这个充满绿意远离市区喧嚣的生态环境。”

他说，脚车道全长20.5公里，脚车友只要跟着沿路设置的指示牌和脚车道标志，肯定不会迷路。

脚车道的大部分路线属于离开主要道路以外的越野道，从浮罗文丁体育馆开始，途经双溪武隆、知知特拉、双溪古洛、新路头港口、双溪武隆港口、浮罗勿洞、甘榜特朗、甘榜文丁，再折返文丁体育馆。

“沿途映入眼帘的景色优美，有稻田、椰林、森林保护区、鱼虾养殖场、渔港和海滩等。浮罗山背是槟岛唯一的最大绿肺，脚车道所经的路线都是一片绿油油，所以我们命名为生态脚车道。”

将是槟岛最佳脚车道

生态脚车道推展后，次阶段将提升脚车道路线和设施，包括在未来加长路线，以涵盖更多浮罗绿色地区。

阿都哈林指出，当局已在脚车道沿路装置数盏太阳能路灯，希望能够推行夜间骑脚车，让骑士体验夜间骑铁马的乐趣，同时计划以再回收物料在脚车道区建设休息站和凉亭，让脚车骑士欣赏浮罗山背的夕阳美景。

“次阶段的计划尚有设立脚车停放处、脚车租借处，并在脚车道路线內的渔港引进更多食肆，丰富化脚车运动，届时相信脚车运动和景点将成为浮罗的新图标。”

他说，浮罗这条脚车道肯定无法媲美闻名世界的加拿大魁北克（Route Verte）脚车道，不过假以时日，一定是槟岛最佳的脚车道，因为此脚车道未来可衔接槟岛內原有的脚车道，形成真正的环岛脚车道。

占德兰：确保骑士不迷路

槟岛市政局工程部代副总监拉占德兰指出，市政局耗资3万令吉在沿路设立了41个指示牌，确保骑士不会迷路。他希望交通使用者能够互相尊重和礼让，如果发现行驶中的道路是脚车道的一部分，一定要格外小心，以及注意脚车骑士的安全。

莫哈末：确保狗不咬伤人

另外，市政局休闲、旅游和国际事务部总监莫哈末阿克巴说，市局未来将号召槟州旅游和酒店业者，共同推广浮罗脚车道。

他也说，为了保障脚车骑士的安全，市区将严密监督浮罗的野狗问题，同时教育当地村民，更妥善的看顾狗只，确保它们不会咬伤脚车骑士。

展開擴建工程天德園1車道關3天

2011-12-04T21:16:00.002+08:00

Kerja-kerja naiktaraf di Lebuhraya Thean Teik akan dijalankan pada awal December dan pelebaran dijangka disiap dalam masa 3 bulan

As reported in Guang Min

寶石花園哪啅公誕晚宴週六展開擴建工程天德園1車道關3天

北馬

2011-11-30 17:04

（檳城30日訊）阿依淡區州議員黃漢偉指出，在提升天德園大道計劃上，首階段擴建工程將從本週六晚間11時至下週一的早上7時展開，屆時，當局將會把來回方向的其中1條車道關閉，公眾受促小心駕駛。

他週二出席壟尾寶石花園哪啅公聖誕千秋聯歡宴時表示，由於往來的車輛很多，雙方向只有一個車道的情況下肯定會很塞車，在考慮到這點下，發展商選擇在無工作日進行道路施工工程。

無工作日施工

他指出，雖然是在無工作日施工，但為駕駛者的安全起見，走在該路時必須要小心及加以忍讓，以免造成不必要的意外事件。

黃漢偉說，目前已是學校假期，因此他相信，此工程不會為交通帶來很大影響，涉及路段是從該大道BL Garden至殯儀館前的100米路。

他說，此提升工程完成後，發展商將另尋合適時間，為另外兩條車道施工。此路段的提升工作預計在3個月內完成，提升工作包括將急轉彎的路段鋪直，以及加高道路以減少斜度，讓駕駛者行駛更順暢。

他表示，由於12月與1月是旅遊旺季，具有幾個著名旅遊景點的阿依淡區必將湧入更多車輛；他將召集幾個相關單位商討紓解交通的方案，避免交通過於擁擠，為居民帶來困擾。

Officiate the opening of National Caligraphy and Chinese Poem Exhibiton

2011-12-03T22:09:00.001+08:00

古城诗社林国安先生送的一副对联

第卅七屆全国诗人雅集暨诗书画巡迴展...开幕礼
别尋丘壑啟新猷，實践诗书画合流。全马巡迴开義展，一番創意獲丰收。藝林谦让真情溢，吟社相倾善意投。呼吁同仁多寫作，坚持更上一層樓。劉作云作

As reported in The Star

Exco man: Expose the young to Chinese arts

SCHOOLS should put more emphasis on teaching Chinese arts including calligraphy to their students, said Penang Town and Country Planning, Housing and Arts Committee chairman Wong Hon Wai.

He said the younger generation nowadays were not given sufficient exposure to aspects relating to Chinese culture.
Meaning behind words: Quek Siew Wah explaining her calligraphy to visitors (from left) Teoh Han Koon, 61, Chong Yin Fah, 58, and Chang Soo Yin, 60, at the calligraphy painting exhibition at Island Gallery

“During my visit to Hong Kong recently, I noticed calligraphy writing on the walls of the LRT stations.

“We should follow this example,” he said in his speech when launching a calligraphy painting exhibition at Island Gallery.

The exhibition ends today. Admission is free.

Rocket gift from Air Itam

2011-12-01T23:34:00.000+08:00

A Rocket Gift from a temple in Air Itam. The Chinese wording is the reminder of integrity.

JKKK Kampung Melayu muncul Johan JKKK Terbaik Daerah Timur Laut, Pulau Pinang

2011-12-01T22:54:00.000+08:00

JKKK Kampung Melayu muncul sebagai Johan JKKK Terbaik Daerah Timur Laut, Pulau Pinang. Tahniah kepada semua ahli JKKK Kampung Melayu dan Penduduk kampung Melayu kerana memberi sokongan kepada ADUN Air Itam, YB Wong Hon Wai dan Kerajaan Pakatan Rakyat.

As reported in KwongWah Yit Poh
乡委会表扬宴会

较早时，在其讲稿中，首长也鼓励槟州的乡委会成为全国最佳的乡委会组织，同时州政府也立愿成为全国最佳的政府。会上，第一副首长曼梳致词时指出，所有乡委会可成立个别的义务巡逻队，以便配合政府努力打造成为一个安全州；此外他认为，乡委会有必要与警方及消拯队保持良好的联系关系。

会上他表示，州政府鼓励所有乡委会成立合作社，目前已有30个乡委会组织成立合作社，而在是晚的表扬会中将颁发奖励金给其中18间经营成功的合作社。

是晚曼梳在陪同下颁奖给夺得东北县冠军的甘榜马來由乡委会，来自威中的达曼阿曼再也花园乡委会夺得总冠军荣誉；出席仪式者包括刘子健行政议员、黄汉伟行政议员、槟州议长阿都哈林、陈明发州议员、威省市议会主席麦慕达等。

Management of PPR Houses in Penang

2011-11-21T22:16:00.002+08:00

As reported in China Press

黃漢偉：重面試追295萬欠租甭想再住

再納阿比丁路人民組屋住戶，拖欠政府12萬1900令吉租金。

　（檳城21日訊）截至今年9月30日，檳州6座人民組屋共拖欠州政府295萬6954令吉62仙租金，其中大山腳宏願組屋拖欠數額最多，達93萬1000令吉。

　拖欠租金者可要留意了，因為州政府將進行重新面試住戶活動，拖欠租金者將被告知，若還要繼續在人民組屋居住，他們須繳清之前欠下的租金。

　根據檳州房屋委員會主席黃漢偉日前在州議會提供的數據，許多人民組屋都出現住戶拖欠租金不還的現象，即威省方面有峇眼再也人民組屋拖欠56萬2200令吉、安邦惹惹人民組屋欠63萬2300令吉，及安邦岸人民組屋欠6萬4700令吉。

　檳島方面，被視為貧窮人士的安樂窩，即利華路人民組屋住戶，拖欠租金費高達64萬4854令吉62仙，再納阿比丁路人民組屋住戶也拖欠12萬1900令吉租金。

提升設施

　黃漢偉說，州政府通過數項努力向人民組屋居民追討回有關租金，包括每逢工作日在相關組屋樓下設立櫃檯、允許居民分期付款繳付租金、通過沿戶拜訪方式進行口頭規勸及派發通知單提醒居民，或尋求居民協會合作向租戶追討租金。

　他說，一旦租戶堅持不繳付拖欠的租金，當局將發出搬空通知書，及採取法律行動。

　黃漢偉說，除了追討租金，州政府也將提升人民組屋的設施，如提升走廊、樓梯、泊車場、升降機等的衛生情況、維修破損的基本設施，以及維修所有升降機。

利華路居民欠租64萬
議員下週開會討論

檳島市議員將在下周與雙溪檳榔區州議員郭庭源開會，討論如何解決利華路人民組屋住戶拖欠的租金問題。

　檳島市議員王耶宗指出，市局已計算出被拖欠的租金多達64萬令吉，欠租金最高者多達1萬多令吉。

　“由于住在人民組屋的多數都是窮人，因此我們不能隨意趕他們出去，我們有想到一個方式，即要租戶先攤還所拖欠租金的其中30%，另外70%再由每個月以1+1方式繳交，如每個月租金是100令吉，租戶就需繳200令吉，其中100令吉是用來付還所拖欠的70%租金。”

　對于完全不攤還租金者，王耶宗說，該局將與州議員合作調查有關租戶背景，若查實是很窮的租戶，則會想辦法幫助對方。

檳州人民組屋拖欠租金總額（截至9月30日）

1．檳州秘書署房屋部管轄的人民組屋．拖欠租金總額（令吉）

a.再納阿比丁路人民組屋．12萬1900令吉
b.峇眼再也人民組屋．56萬2200令吉
c.安邦惹惹人民組屋．63萬2300令吉
d.宏願人民組屋．93萬1000令吉,

總額．224萬7400令吉

2．檳島市政局管轄的人民組屋．拖欠租金總額（令吉）

．利華路人民組屋．64萬4854令吉62仙

3．威省市政局管轄的人民組屋．拖欠租金總額（令吉）

．安邦岸人民組屋．6萬4700令吉

總額．295萬6954令吉62仙

Press Interview on the War Memorial of Air Itam

2011-11-20T23:03:00.005+08:00

■ （左）3年8个月的苦日子，每天都活在死亡的阴影下。（中）黄汉伟议员参观日本广岛原爆纪念馆，遗憾日本当局隐瞒发动珍珠港及太平洋战争的祸根。（右）管槟玉。

Another new landmark in Air Itam to behold... A monumentl showing WW2 Nanyang transport volunteers known as NANQIAO JI GONG pushing a truck up a slope along the Burma-Yunnan Road.
The PENANG CHINESE ANTI-WAR MEMORIAL槟榔屿华侨抗战殉职机工罹难同胞纪念碑, built in 1946 is located just opposite Kong Ming Main Chinese Primary School and beside the Klinik Kesihatan Air Itam. This memorial landmark, managed by Kong Min School board of trustees is now undergoing a major upgrading which includes adding three new features to enhance its historical value and tourist appeal. The whitewashed obelisk commemorates the almost 800 people who were buried nearby. Martyrs who died for their resistance to the Japanese Imperial Army as well as the Nanyang Transport Volunteers known as NANQIAO JI GONG who gave their lives while volunteering as truck drivers and mechanics in the building of the famous and historical Burmah Road to sustain China’s war materials supply chain during the Sino Japanese War..

铁蹄下的悲情槟岛　不想回忆未曾忘记（遙望回家路）
二零一一年十一月十二日晚上十时五十七分

报道：康灯海

1941年，日军偷袭珍珠港后派军南侵，占领了马来亚。同年12月11日，槟岛被日军轰炸，乔治市很多房屋被炸毁，死伤者无数，槟城也因此熬过了3年8个月的苦日子。

那段槟岛悲情岁月，日军经常肃清，捉拿老百姓进行奴化教育，强制人民学日语。人们一看到日军，就得卑躬致敬。直到现在，一提起二战，幸存者及罹难者家属都不堪回首这段往事。然而，日本当局真的从中吸取教训了吗？让我们听听槟城二战幸存者的回忆和心声，以及新生代黄汉伟议员参观了日本广岛原爆纪念馆后的隐忧。

伍炳铨：每天活在死亡阴影下

1941年日军轰炸槟岛时，我20多岁，在中路一所家具店里当木匠。一颗颗炸弹从槟岛天空轰炸下来时，整个市区都瘫痪了。市民四处逃亡，死伤无数，我躲在一条大水沟里，逃过了一劫。

当时死伤最严重的地区，在社尾万山及沓田仔一带。经过那里，一路可看到支离破碎的断腿，悬挂在电线杆上。

后来才知道，社尾万山被炸得最惨重，是因为日军在空中看到一辆辆人力车的左右两根手握朝天木柱，以为那是大炮，于是拼命往社尾万山处投下炸弹。

日据时代，我被迫替日本人工作，每天一早跟着日军到处走，建造炮台，收拾尸体。我们这群替日本人打工的壮丁，从来不敢向日军讨薪水。每月日军只给我们一两袋只够一家人煮粥喝的米粮。其中一名壮丁，在劳作时因为停下来歇息，而被日军打得半死。

3年8个月的苦日子，经常都有肃清，人们每天活在死亡阴影下。没有经过战争的人，不会知道战争的可怕。

我到现在还没到过亚依淡纪念碑致祭。那些被日军打死而埋在纪念碑地底下的人，我可能碰过。如今我老了，行动不便，希望在有生之年能到纪念碑前凭吊，了结我最后的心愿。

管槟玉：不知道父亲尸骨散在何处

1941年，我父亲管亮工被日军捉去，死于四坎店监狱。当时我才2岁，父亲去世后，遗下我和3岁的哥哥及母亲相依为命。

父亲生前和爷爷管震民是钟灵中学的导师。中国抗战时期，钟灵师生通过卖花及话剧义演活动，为中国抗战募款。我从母亲沈亮采生前口中得知，日军占领槟岛后，曾经带着蒙面人到钟灵中学，捉拿抗日的钟灵师生。那一次，父亲虽然逃过一劫，却在另一场亚依淡大肃清里，被日军捉走。

后来，听说身为钟灵体育导师的父亲，曾经体罚一名不守纪律的学生在操场上跑几圈，后来被记恨的对方告为抗日份子。

父亲在狱中被严重拷打和灌水。后来，听出来的人说，父亲和几个囚犯被关在一个卫生设备糟透的狱房。牢里只有一缸水，喝水及大小便都只能用这一缸水。父亲因而得了痢疾，出血不停。父亲自知活不久，就在狱中绝食而死，死时才24岁。

和平后，家人才知道父亲死在监狱里，也不知道父亲的尸骨散在何处。只能用父亲遗下的其中一件衣服，当成他的遗体，葬在双溪里蒙的三江墓地里。

亚依淡纪念碑建成后，每年11月11日，我和家人都有到纪念碑前献花致祭。爷爷及母亲相继过世后，我依旧年年风雨无阻到纪念碑前致祭，感觉到父亲的英魂就守在那里。

张金珠：历史可以宽恕但不能遗忘

日据时代，我父亲张仕龙被日军捉去拷打致死时才30岁，当时我才2岁。

父亲生前是浮罗山背一个小园主。1941年日军占领槟岛时，听说有40多名驻在本地的英国军人逃到浮罗山背，好心的父亲当时就助他们匿藏，救济他们粮食。后来，日军到来围捕，父亲及英国军人都被他们捉走。

之后听说，父亲在狱中被严重拷打，十根手指被两块烧得火红的铁板夹着，双手都残废了。

父亲死后，遗下我们6个年幼的兄弟姐妹。那段艰苦岁月，靠着母亲梁六妹卖鸡蛋来养活我们。

据我堂兄张境安生前回忆，他小时候曾经陪着我母亲，挑着担子从浮罗山背走到亚依淡菜市场，蹲在路边卖鸡蛋。曾经有几次，在路上遇到了带着枪械的日本兵，他们公然把两篮鸡蛋都拿走。无助的大人和小孩只能两手空空，落寞地走回浮罗山背。

堂兄张境安年幼时，亲眼看到几名凶神恶煞的日军，冲进我们的老家房间，用系着尖刀的长枪，刺进每一张床底下，不留一个匿藏的抗日活口。

过去多年，每年11月11日，堂兄和我都会带着子孙到纪念碑前献花致祭，让后辈铭记历史可以宽恕，但千万不能遗忘。

黄汉伟：这一代人应该惜福感恩

一年前，我参观了日本广岛原爆纪念馆，目睹在二战时期原子弹轰炸下，数以万计广岛生灵被毁灭的图文档案，当时心情很沉重。

令我感到遗憾的是，整个广岛原爆纪念馆里，日本当局只呈现战争的残酷面貌，对当年原子弹投下广岛的原因却绝口不提。

当年，如果日本军人政府没有偷袭珍珠港、没有引发太平洋战争，美国就不会在广岛投下原子弹。日本对于二战历史的官方诠释还是缺乏诚意，只一味以原子弹受害者的姿态出现，没有反映二战始末的全面史料。日本当局必须正视二战历史的根源，才能避免重蹈覆辙。

我们这一代没经过战争浩劫的现代人，应当惜福。我希望美化后的亚依淡纪念碑，能引发更多人重新认识二战历史，维护和平。

Giving 140 set of school uniform to school children

2011-11-20T22:47:00.005+08:00

As reported in GuangMin Daily

黃漢偉140套校服校鞋贈阿依淡區7校貧寒生

（檳城13日訊）阿依淡區州議員黃漢偉撥款1萬令吉，贈送140套校服校鞋予該區7所學校的貧寒學生。
黃漢偉表示，“阿依淡州選區愛心校服校鞋”活動自2008年以來，今年已經是第4次舉辦，目的是為了減輕家長經濟負擔。
此外，他週日也分發檳州元首賑災救濟金予甘榜比桑火災災黎，3戶人家獲得3000令吉，另外2戶人家獲得4000令吉，救濟金數額以損失情況而定。
黃漢偉表示，甘榜比桑火災發生于今年10月，他已經安排災民優先購買位于壟尾的中廉價屋，預料明年可入住。
此外，黃漢偉新推出的2012年日歷，主題為“我的老家，我的驕傲”，近日將在選區內派發，旨在聯系居民感情。
“自308大選以來，環境顯著改變，令居民深感驕傲，包括腳踏車運動蓬勃發展、巴剎提升工程和華僑抗戰殉職機工及罹難同胞紀念碑的新建設和美化工程。”（）

Toilet in Air Itam Market gets five-star rating from MPPP

2011-11-20T22:45:00.001+08:00

As reported in The Star

Toilet in Air Itam Market gets five-star rating from MPPP

THE Penang Municipal Council (MPPP) has spent over RM1mil to upgrade seven public toilets on the island last year.

Its Public Health Standing Committee alternate chairman Ong Ah Teong said public toilets at wet markets in Batu Maung, Air Itam, Batu Lanchang, Jelutong, Pulau Tikus, Lebuh Cecil and Batu Uban’s Pulau Emas were upgraded with the money.

“The upgrading project has been completed in most of the wet markets except in Jelutong and Pulau Tikus.

“The improvement on the two wet markets are expected to be completed by early next year,” he said after a visit to three public toilets at Lebuh Victoria, Lorong Kulit and Weld Quay recently.

Ong added that they received less complaints about public toilets following the upgrading.

“All the island’s 60 public toilets passed the council’s grading system, in which one (Air Itam) received a five-star grading.

“Points were given based on several aspects including cleanliness, existing structure and facilities,” he said, adding that RM300,000 would be allocated next year to upgrade more public toilets.

《南洋商报》北马
（槟城9日讯）阿依淡菜市场旁公共厕所，成了全槟岛目前最清洁的“五星级”公厕！

上述公厕甫于11月5日获得槟州首席部长林冠英前往巡视，他更以“国际水准”来形容这座公厕。

槟岛市议会公共卫生小组交替主席王耶宗市议员周三公布，坐落阿依淡菜市场旁公厕，是全岛57个地方的公厕中，唯一获得超过91分的“五星级”公厕。

Malam Kesenian Deepavali Thean Teik

2011-11-20T22:17:00.003+08:00

Officiate the opening of Eric Quah Retrospective Exhibiton

2011-11-20T21:59:00.002+08:00

The official Opening Retrospective of Eric Quah by Yang Berhormat Tuan Wong Hon Wai (Exco for Town & Country Planning, Housing and Art) & Chairman of Penang State Museum on Friday 11th November 2011 at 4.30p.m.Penang State Museum & Art Gallery.

As reported in Guangmin Daily
以稻草和船系列為主柯繼雄展68畫作

北馬

2011-11-12 17:30

■柯繼雄（右）向黃漢偉講解，《歸途》畫的是年老的母親回中國尋親的故事。同時也代表自己在澳洲居住了31年後，最終踏上歸途，定居檳城。

（檳城12日訊）本地畫家柯繼雄展出68個畫作回顧心路歷程，命名為“柯繼雄回顧展”，展出他從22歲開始在霹靂、吉打、沙巴、澳洲及紐約等地方的作品。畫展以近期畫作《稻田》和《船》系列為主軸。
檳州畫廊主席拿督鄧康賢表示，畫展的籌備時間長達2年。畫展時間為11月1至30日，在檳城州立畫廊展出。
檳州議員黃漢偉在開幕儀式上表示，檳城州立畫廊每年會特別邀請一位成就非凡的畫家前來展出，做為年度重頭戲，勢必以越來越精采的展覽，讓檳州畫廊日後成為檳州的旅遊勝地。
柯繼雄說，“自己的人生，一定要獲得開心，我們並不需要不斷與他人競爭。天堂並不存在於地球上，所以人生，最重要學會享受每個旅程。”再以現場清唱歌手李家昌名曲《我找到自己》結束致詞。
柯繼雄指出，近期作品《稻田》系列的靈感來自小時候居住的地方，稻田讓他想起童年。為了重現記憶中的畫面，他前後到泰國、柬埔寨、吉打等地方，觀摩當地稻田風景，回來後成功畫出“回憶”。

以《船》自喻

他更以《船》系列比喻自己，形容自己的人生就好像隨浪漂泊。船，始終要靠岸；而他，選擇檳城作為他停泊的港口，以“落葉歸根”形容自己的決定。

Speech at Traders Association Dinner

2011-11-20T21:57:00.001+08:00

As reported in Sinchew.

“需人性化處理小販問題” ‧黃漢偉：提升巴剎基設有所領悟

北馬

2011-11-11 10:42

（檳城）檳州行政議員黃漢偉說，不久前他處理亞依淡巴剎兩百多單位小商販的問題之後，才領悟人性化處理街邊小販問題的重要性。

他於前晚（9日）出席檳城小販商業公會慶祝成立59週年紀念暨頒發第卅三屆會員子女獎勵金宴會說，其實人性化處理小商販問題是民聯州政府一貫的方式。

他說，以他處理亞依淡巴剎問題為例，他開了不少過10次會議，視察巴剎至少10次，經過8個月才妥善的提升這座巴剎的基本設施。
他說，亞依淡巴剎因此而擁有不銹鋼豬肉檔，並且歷史性的有了華、巫、英和淡米爾文招牌，和其他便利設施。

他說，民聯政府上台之後便策劃提升州內的巴剎，目前已提升了5座巴剎，除了亞依淡巴剎商販受惠，其他受惠者包括峇都茅、日落洞、浮羅池滑和七條路的巴剎商販。

梁景輝：協助推動經濟
小販應獲州政府照顧

宴會工委會主席梁景輝說，小販在推動社會經濟，和促進檳州旅遊業方面扮演重要角色，作出巨大貢獻。
他希望政府能夠體恤小販生活艱苦，能夠在各方面照顧小販的福利。

林東英：希望小販標價大眾化

會長林東英說，該會於先賢創會至今經過了59年漫長的歲月，在歷屆會長領導，及理事同心協力之下，不知經過多少風風雨雨，捍衛會員權益，而大家團結合作，使該會更加壯大。

他也希望小販遵循價格大眾化理念，對顧客有禮貌，注重環境清潔，和食物的衛生，全力協助檳州旅遊業發展。

“最近檳島市政局不公平處理本區小販問題，發生不愉快事情，幸好有州議員黃偉益伸張正義，站在小販的立場合理爭取小販權益。”（星洲日報／大北馬）

Officiate the opening of Sun Yat Tsen Exhibition

2011-11-20T21:55:00.002+08:00

As reported in Kwong Min Daily

孫中山辛亥革命百年路活動開幕黃漢偉：助彌補歷史課不足華團須常辦歷史研討會

■黃漢偉（左五）聯同林秋雅（右六）、陳呈（左三）、馬來西亞佛教總會總務林展鵬（左一）、南僑機工領袖陳嘉庚的長孫陳立人（右五）、中國華僑機工歷史研討會常務會長林曉昌（右四）等共同主持開幕儀式。

（檳城12日訊）檳州房屋、城鄉發展及藝術委員會主席黃漢偉鼓勵華團組織不時舉辦與華人歷史有關的研討會，以彌補大馬正規教育現有的歷史課程中的不足。
他說，國內現在的歷史課本，並沒有對當年華人史跡作出詳細闡述，如果華團能夠策劃及主辦更多的歷史交流會，將可讓新生代更了解南僑機工的奮鬥史事。
他認為，只有了解歷史，和深刻思考歷史的人，才不會重蹈覆轍歷史的錯誤，因為歷史在演變過程中，都擁有深遠的意義。
黃漢偉週五為“孫中山辛亥革命百年路-回顧歷史，展望未來”活動主持開幕儀式時，這麼說。

延續辛亥革命精神

檳城孫中山協會會長林秋雅說，通過此次的辛亥革命百年紀念系列活動，該協會邀請了華僑機工抗戰歷史研究會、廈門集美學校委員會、廈門陳嘉庚紀念館來到大馬，並組成“珍惜歷史，關愛老兵”慰問團。
她說，此慰問團除了對健在的南僑機工老人，也頒發抗戰勝利紀念章予已殉職的機工，以延續辛亥革命的精神。
中國廈門陳嘉庚紀念館館長陳呈說，辛亥革命事跡在當年除了震動了全中國，同時也影響了整個華人世界，該館對於大馬華人在百年後，完美保留陳嘉庚史跡而感到感動。

Traffic Improvement at Jalan Masjid Negeri - Air Itam

2011-11-20T21:48:00.005+08:00

緩解佳節交通堵塞‧州回教堂路聖誕節前通車

北馬

2011-11-19 14:37

韓江中學前亞依淡路左轉車道預料將在聖誕節前開放讓公眾使用，以舒緩當地的交通堵塞問題。（圖：星洲日報）

1 of 2

（檳城）州回教堂路提昇工程的“第二配套”，即加寬州回教堂路及亞依淡路的工程將在聖誕節前竣工並通車，讓公眾在佳節期間揮別堵車煩惱！

亞依淡區州議員黃漢偉於前日（17日）前往巡視時說，加寬州回教堂路及亞依淡路的工程已於8月1日展開，目前工程進展為64%，比原定計劃的69%落後，但是負責這項計劃的工程師有信心能在聖誕節之前完成加寬工作。

他說，州回教堂路提昇工程“第二配套”（第一配套為天德園大道及峇都蘭樟巷加寬工程）耗資120萬令吉，工程合約從今年8月1日至明年1月1日，為期5個月。

黃漢偉：方便家長載送子女

他說，在提昇工程竣工後，從亞依淡路左轉進入州回教堂路，及從蘇格蘭路左轉進入亞依淡路的交通工具可以直接向左轉。

“在州回教堂路方圓1公里內有8所學校，包括中華A校、中華B校、上午小學、韓江學校等，因此在提昇工程完畢後，也讓家長更方便載送子女。”

他說，提昇工程也包括提昇排水道、興建新的巴士站、調整行人紅綠燈及興建人行道。

工程料2015年全面完成

他說，整個州回教堂路提昇工程將會分階段進行，預料將在2015年全面竣工。

陪同巡視的包括檳島市議員柏蘭安南、檳島市政局高級工程師拉詹德蘭、工程師林守海、工地工程師諾丁及沙蘭。

天德園大道及峇都蘭樟巷交界處加寬後可舒緩交通

天德園大道及峇都蘭樟巷交界處加寬後，交通堵塞的情況舒緩了不少！

黃漢偉說，早前竣工的天德園大道及峇都蘭樟巷加寬工程帶來非常好的成效，過去在高峰時段車龍長至青草巷修道院學校前的堵車情況不再出現。

未來將展開的州回教堂路提昇“配套”：
1.提昇哥德路及部份峇眼惹瑪路——將保留原本的腳車道（合約日期從11月14日至明年7月13日）
2.提昇烏迪尼交通圈（預料將在明年初動工）
3.在亞依淡路、哈密頓路及峇都蘭樟巷交界處興建U轉道（預料2012年動工）
4.第二階段州回教堂路提昇工程（預料2012年動工）

As reported in Nanyang Siang Pau

加宽工程料圣诞节前完工亚依淡路将告别塞车

北马
地方新闻

2011-11-18 14:09

亚依淡路新增车道将让准备左转去州回教堂路的民众，无需久候多时。

（槟城17日讯）今年圣诞节，亚依淡路长长车龙可能不再。

亚依淡路加宽工程料在今年12月25日前完工，届时估计2万名道路使用者可直接使用亚依淡路新车道左转进入州回教堂路，或从苏格兰路直接左转到亚依淡路新车道，避开等候左转的长长车龙。

槟州行政议员兼亚依淡区州议员黄汉伟周四早上前往巡视，尽管目前亚依淡路加宽工程进度比原定的69%稍迟5%，不过，料仍能在今年圣诞节完工。

目前涉及加宽的亚依淡路段，是在韩江中学大草场旁及男童军总部前，这项第一阶段工程完工后，所有要左转的车辆就无需等候红绿灯多时，即可直接使用新车道前往目的地。

次阶段工程明年初动工

另外，黄汉伟说，第二阶段加宽道路工程，即从亚依淡路左转进苏格兰路，料在明年初开始动工。

槟岛市议会工程师拉占德兰补充，第二阶段加宽道路工程，将涉及征用槟州政府土地，不过设计图已出炉。

将在未来一周与明年逐一动工的道路提升工程，包括加宽哥德路并保留脚车道；提升乌迪尼交通圈；亚依淡路周围增加U转车道。

另一方面，黄汉伟说，自从罗弄峇都兰樟至天德园大道的路段进行提升后，那里的交通状况大有改善，繁忙时段不再出现排到青草巷修道院前的车辆。

My Kampung, My Pride - Air Itam 2012 calendar

2011-11-20T21:41:00.008+08:00

Giving financial aid to to the Kampung Pisang fire victims

As reported in Sinchew Daily

以亞依淡為背景‧黃漢偉派5千份親民月曆

（檳城）亞依淡區州議員黃漢偉前日（13日）出席活動時向現場公眾分發“新鮮出爐”的2012年月曆，其中，月曆也以亞依淡市民廣為熟悉的阿依淡菜市場和近期流行的腳踏車運動為背景，更配上“阿依淡，我的老家，我的驕傲”，拉近和市民的距離。

他說，這月曆是其助理的設計，並印有他的聯絡方式。他印刷了5千份月曆派給選民。

140清寒學生獲校服

另一方面，亞依淡區內7所學校，共140名清寒學生昨日獲黃漢偉贊助校服，提前為2012新學年做好準備。

黃漢偉說，這是他連續第四年為選區內清寒學生贊助校服，減輕學生家長的生活負擔。這項活動需約1萬令吉。

頒檳元首緊急基金
助5戶火災黎重建家園

黃漢偉也為10月份在甘榜比桑發生火患的5戶居民頒發檳州元首緊急基金撥款，幫助災民的重建家園。

他說，由於該基金的準繩只允許撥款給住家，因此被火勢吞沒的其中一戶商家無法獲得此基金。

他也說，其中2戶居民也已經申請壟尾中廉價屋單位，預計工程可以在明年完成，而另外數名災民也獲得購買中廉價屋的優先權。（星洲日報／大北馬）

As reported in KwongWah
黄汉伟印月历竞选宣言？　『阿依淡我的老家，我的骄傲』
二零一一年十一月十四日凌晨十二时十二分

（槟城13日）“阿依淡我的老家，我的骄傲”将是亚依淡区州议员黄汉伟的下届大选竞选宣言？

黄汉伟今日为亚依淡7间小学的140位贫寒学生及5户甘榜比桑火灾灾黎，举行赠送校服及领取州元首援助金的仪式上，大派5000份印有上述口号的2012年月历，似乎为来届大选铺路做准备。询及是否用来当下届大选竞选宣言时，他只是哈哈大笑，但没直接回应，只说用来“试探市场”。

赠校服校鞋予贫寒生

为了帮助该区选民的减轻来年开学时期的经济负担，经各校推荐学生名单后，黄汉伟特别拨款1万令吉，赠送校服及校鞋予需帮助的学生，而火灾灾黎则根据不同的财物损失获领援助金。

黄汉伟表示，自2008年以来，第4次赠送校服予该区选民，今年选在未放长假前赠送，是为了避免联络不到学生，最好的方法就是通过学校通知，所以选在放假前举行有关仪式。他补充，这只是第一期，第二期会通过乡委会派送。

5户人家获州元首援助金

原定6户人家获领州元首援助金，但基于该援助金的获领标准只限住宅用户，如做生意的住户就会丧失资格，最终只有5户人家获得，分别是3户获3000令吉，2户获4000令吉。另其中两户人家接受州政府的献议，将获购买位于垄尾区的廉价屋，该单位目前建造中，预计明年就可以入住。

As reported in Guangmin Daily

Facelift for Rifle Range Flats

2011-11-20T21:35:00.002+08:00

As reported in The Star

Facelift for Rifle Range

AN assemblyman has urged the Federal Government to consider repainting the police quarters in Penang.

Kebun Bunga assemblyman Jason Ong Khan Lee claimed that the premises were in a bad state and in urgent need of up-grading.

Ong said this to reporters at the launch of the repainting project for the Rifle Range flats which would be completed in about four months’ time.

“We are starting with Block F first and will proceed with the rest of the blocks.

“Apart from repainting, work will also be done to touch up the cracks in the building,” said Ong.

He added that the cost of the repainting project for Block F was RM240,000.

Also present at the ceremony was state Town and Country Planning, Housing and Arts Committee chairman Wong Hon Wai.

A resident, 47, who wanted to be identified as Ooi, said that he was happy that the flats were finally going to be given a facelift.

“These flats have not been painted in a very long time and look so old and dirty now,” said the businessman.

Hawker Khaw Eng Leong, 50 said that the flats had been an eyesore for a long time.

“I can’t wait to see the new look of the flats,” he said.

As reported in China Press

打槍埔組屋展開粉刷 4個月後料完成

北馬

10/11/2011 18:10
Share
轉寄
列印
字体:

打槍埔F座將率先被粉刷。

　（檳城10日訊）打槍埔9棟組屋今日開始油漆，預計4個月后完工。

　植物園區州議員王康立指出，率先被油漆的是F座組屋，接下來承包商還會粉刷其余8棟組屋。

　他說，該組屋油漆費用為24萬令吉，不過居民無需承擔任何粉刷費用，因州政府承擔80%粉刷費，另20%則由贊助商贊助。

　“按照時間表，粉刷工程是在3個月內完工，不過由于最近雨季，恐拖慢工程，因此我們預計在4個月后完工。”

　他也說，粉刷工程並不簡單，承包商需要先清洗牆壁及修補牆壁裂縫等。

　他今早與檳州房屋發展委員會主席黃漢偉為粉刷組屋主持開幕儀式時，如是指出。

　此外，黃漢偉說，州政府除了粉刷打槍埔，同時也粉刷甘榜馬來由組屋。

　“州政府自2009年開始，每年撥出1000萬令吉提升州內政府組屋。”

　另外，他也批評植物園區前任州議員柯維雄在任期間，不止讓打槍埔101間豆干屋被拆除，也讓打槍埔組屋單位遭空置多年。

　“我知道他任職民政黨檳州房屋局主任時，真是很驚訝，他應該去照照鏡子。”

　他說，反觀州政府在這3年內，不僅安排有需要居民入住打槍埔，同時更換打槍埔排污管，並將前朝政府擱置的7個房屋計劃重新啟動。

Majlis Penyempurnaan Naik Taraf Pasar Awam Air Itam

2011-11-07T11:00:00.003+08:00

Seperti yang dilaporkan di Sinar Harian

Dengar suara rakyat

Oleh : SYAJARATULHUDA MOHAMAD ROSLI
Tarikh : November 6, 2011

AYER ITAM - Sesuai dengan dasar yang diamalkan, Kerajaan Negeri meluluskan kos kerja tambahan atau pindaan terhadap projek menaik taraf Pasar Awam Ayer Itam yang dibiayai sepenuhnya Majlis Perbandaran Pulau Pinang (MPPP).

Ketua Menteri, Lim Guan Eng berkata, harga kontrak meningkat disebabkan penambahan kerja itu tidak terkandung di dalam kontrak asal yang melibatkan kos kerja tambahan dan pindaan berjumlah RM87,518 iaitu kira-kira 9.98 peratus melebihi harga kontrak asal.

“Harga kontrak asal adalah RM876,937 iaitu ia bertambah sehingga menjadikannya berjumlah RM964,455. Ini kerana kita menunaikan permintaan peniaga-peniaga di sini. Bajet tambahan telah diluluskan Majlis Lembaga Perolehan dan Jabatan Bangunan sudah menerima banyak permintaan dan arahan untuk melakukan kerja tambahan berdasarkan keperluan projek dan permintaan dari peniaga melalui pejabat Adun Air Itam, Wong Hon Wai.

“Oleh itu, peruntukan tambahan diperlukan dalam perlaksanaan kerja-kerja tambahan itu bagi menjayakan projek ini. Antara skop kerja tambahan yang dikemukakan adalah pindaan tandas awam baru, membekalkan kaunter kepada peniaga khinzir, menukarkan bumbung ‘metal deck’ dan membekalkan kaunter jenis konkrit kepada peniaga tauhu,” katanya kepada media selepas merasmikan projek menaik taraf Pasar Awam Ayer Itam semalam.

Menurutnya, skop kerja yang asal hanyalah melibatkan beberapa bahagian antaranya membina gerai ‘lock up’ baru, mencuci dan mengecat kemasan bumbung, membina kaunter dan kerja perparitan.

“Kita buat semua berdasarkan permintaan peniaga agar mereka selesa selaras dengan dasar yang kita amalkan iaitu Cekap, Akauntabiliti dan Telus (CAT) yang mengutamakan kehendak rakyat serta mendengar suara rakyat. Kita mahukan rakyat hidup dalam keadaan selesa dan ini (projek menaik taraf) adalah bukti Kerajaan Negeri Pakatan Rakyat (PR) sentiasa mengutamakan rakyat,” katanya.

Sebelum itu, Guan Eng meluangkan masanya untuk beramah mesra dengan peniaga di pasar berkenaan selain menikmati sarapan pagi di salah sebuah gerai makan di situ.

As reported in The Star

RM964,000 facelift Improved condition at popular Air Itam Market

--------------------------------------------------------------------------------

Some 90 traders and hawkers at the Air Itam Market are all smiles now —thanks to the completion of the RM964,000 facelift project there.

From afar, the new modern-looking signboard bearing the words ‘Pasar Awam Air Itam’ (Air Itam Market) which is written in three other languages and located facing the main road could be seen.

The complex also saw the re-building of stalls complete with electricity and water supply, new drainage and wiring systems, roller shutters for lots, concrete flooring, fresh paint and upgrading of ceilings and toilets.

The project, which took eight months to be completed, was undertaken by the Penang Municipal Council (MPPP).

Penang Chief Minister Lim Guan Eng, who visited the market on Saturday, said the facelift project was completed on Nov 1.

He said when he first visited the market before the 2008 general election, it was so hot inside that he was thoroughly soaked in sweat from head to toe.

“But today, only my shirt is soaked in sweat. The ventilation is better now after the facelift. The toilets too are of international standard.

“We have injected a fresh look to the market, which was built in 1932,” he told reporters.

Lim added that the state government would continue to upgrade infrastructure and basic amenities at markets periodically for the benefit of the people.

The Air Itam Market was among five markets which were earmarked for upgrading works under the council’s 2010 Budget.

The other markets are those in Batu Maung (completed in March), Cecil Street, Jelutong and Pulau Tikus.

As reported in Guang Min

冠英巡阿依淡菜市場‧師奶高喊偶像來了

2011-11-05 19:14

林冠英巡視阿依淡菜市場時與民一一握手問好。（圖：光明日報）

1 of 2

（檳城5日訊）耗資約95萬令吉翻修後的“阿依淡巴剎”易名為“阿依淡菜市場”；檳州首席部長林冠英週六巡視阿依淡菜市場引起大批民眾圍堵，一些師奶還高喊“我們的偶像來了”，其中一名菜販還在黃姜粉的包裝上寫著“我們大家跟隨檳首長林冠英改朝換代”字眼，支持林冠英邁向布城。

林冠英週六早出現在該菜市場時，一眾師奶遠遠看到他就開始對他“評頭論足”，稱林冠英胖了更好看，還稱林冠英是她們的偶像。

稱冠英胖了更好看

林冠英巡視菜市場時，67歲菜販鄭亞准在黃姜粉的包裝上寫“我們大家跟隨檳首長林冠英改朝換代”字眼。他表示，選擇黃姜粉主要是聯想到黃色代表林冠英。

林冠英巡視菜市場時直稱菜市場相當通風，讓他巡視后不再全身濕透，親身感受到該菜市場的轉變。

林冠英在該菜市場未修復前曾2次到訪，由於當時菜市場屋頂不高，設施也不夠完善，導致每每他巡視后，衣服和褲子都被汗水弄濕。

他事後也讚菜市場修復後情況大大改善，已調高的屋頂和設施的提昇讓內部通風，他此次巡視只濕了上半身，褲子還是干干的。

“我真正摸到、看到和感受到阿依淡菜市場的轉變，因為相比之前2次巡視后，我的衣服和褲子都被汗水弄濕，此次則只濕上半身，就算當天我穿長袖的衣服。”

林冠英也說，該菜市場興建於1932年，屬一座古蹟菜市場，州政府決定把菜市場活化和美化，擦亮這座菜市場。

他表示，除該菜市場外，州政府也會確保全檳的菜市場都能獲得提昇和美化。

林冠英也提到，州政府會打破過去修復工程進行時要給“咖啡錢”的問題，讓人民知道勇敢轉變選出乾淨的政府，可創造神話。

“人民換了好的政府就不要再換，等下再換到壞的就不好了。”當天陪同林冠英巡視的人士包括檳州城市及鄉村規劃、房屋和藝術委員會主席黃漢偉、檳島市政局秘書洪永泰、市議員王耶宗、林清和及林秀琴等。

巴剎改稱菜市場檳州首個

“阿依淡巴剎”改稱“阿依淡菜市場”後，相信是全檳首個使用“菜市場”的巴剎。

修復後的阿依淡菜市場共以4種語文命名，包括馬來文、淡米爾文、英文和華文，據知，原本馬來文準備用“Ayer Itam”命名，但考量到“Ayer”是獨立前使用的字眼，決定取用“Air Itam”。

至於華文名字，基於“菜市場”在華文和福建話的稱呼都是相同的，因此決定把巴剎改為“菜市場”。另外，淡米爾文也是求證淡米爾文學校校長後才使用的，有關方面在取名方面也沒有馬虎。

居民要求建停車場

支持極樂寺興建停車場的阿依淡居民林長來得知林冠英巡視菜市場，特別在林冠英召開記者會時向林冠英傳達民意，要求協助讓阿依淡儘快有個停車場。

林長來是較早前召集55名民眾，支持極樂寺在山腳擴建停車場的發起人。

林冠英聽取林長來的言論後，表示會要求檳市局先查看極樂寺是否已提呈圖測給該局，畢竟該停車場是在沒有提呈圖測給該局的情況下私自興建。

洪永泰說，由於極樂寺沒有提呈圖測給該局，該局已下令停工，惟，他會瞭解該寺是否已提呈圖測。（光明日報）

As reported in China Press

首长开幕拜票意味浓亚依淡巴刹到处兴旺发

　（槟城5日讯）槟州首长林冠英今早为翻新后的亚依淡巴刹开幕，同时走访巴刹小贩、附近商店业者及公众逾1小时，大选虽未到，但拜票意味非常浓厚。

　尽管如此，当地人民仍非常欢迎林冠英到来，把巴刹、道路挤得水泄不通，其中一名卖菜小贩郑亚准更特地在4包黄姜粉的透明包装袋上，写上“我们大家跟随首席部长林冠英改朝换代”字眼，恭候林冠英到来。

　郑亚准说，选择在黄姜粉包装上写上该字眼，是因为黄姜粉是黄色，代表林冠英。

民众赞首长又帅又年轻

　林冠英所到之处都被公众团团围住，许多公众争相握手及拍照，大赞林冠英又帅又年轻，甚至有老妇献抱，感谢州政府翻新巴刹，“兴啊！旺啊！发啊！”的口号也在巴刹里此起彼落。

　此外，有小贩在巴刹外邀请林冠英与随行的亚依淡州议员黄汉伟喝茶。

　林冠英为翻新巴刹开幕时指出，槟州换政府后人民看到改变，新政府不吃钱，能为人民做很多事。

　“人民换了政府可别再换，让我们继续看到、摸到、感觉到更多改变。”

　较后，他在记者会上说，巴刹翻新后，空气比较流通，不像以往般闷热。

　“以前我来这里，汗流浃背，全身从衣服湿到裤子，这次衣服只湿了一半”。

　该巴刹由槟岛市政局拨款100万令吉翻新，工程包括重建厕所、更换屋顶、提升档口等等。

极乐寺泊车场课题居民向首长反映不满

早前不满非政府组织反对兴建极乐寺泊车场的亚依淡居民代表林常来，在林冠英召开记者会时，向林冠英反映不满。

　他说，居民希望极乐寺兴建泊车场，希望非政府组织不要阻止。

　“极乐寺是个旅游胜地，没有泊车位会很塞车。”

　对此，林冠英回应说，由于极乐寺未呈交图测就开工，因此市局已发出停工令。他说，会向市局了解极乐寺是否已呈上图测。

　林常来早前与55名居民与亚依淡水坝登山客，召开记者会声讨把极乐寺泊车场事件搞得沸沸腾腾的非政府组织代表林倬生、陈耀威及梁超明等人，敬告他们勿来极乐寺“搞事”。

As reported in Kwong Wah Jit Pao

（槟城5日讯）槟州首长林冠英为“阿依淡菜市场”主持提升工程完工礼，一位中年男子忽然冒出，“叮嘱”首长无论如何，必须帮助极乐寺完成兴建停车场计划。

林冠英偕同亚依淡区州议员黄汉伟及多位市政局官员，于周六主持巴刹提升工程完工礼后，在咖啡店召开记者会时，一位中年男子忽然走向林冠英，表达当地建造停车场的迫切需求，希望州政府协助极乐寺完成兴建停车场计划。

不愿透露姓名的他自称毫无政党背景，纯粹想表达自己的意愿。他指极乐寺贵为知名景点，涌进全球各地旅客，但可笑的是无法提供停车位予游客，致使当地糟透的交通问题无法解决。

林冠英向该名男子表示，政府会尽力协助，但一切得在极乐寺呈交图测及报告后，才能做决定，当然州政府也有意愿，帮助极乐寺完成兴建停车场计划。

提升后带来改变

林冠英指出，“阿依淡菜市场”提升工程后带来很大改变，巡视该巴刹一圈不再全身湿透透，今次巡视，只有上半身流汗，因为该巴刹提升工程后，更加通风。

他补充，国阵执政十多年都不曾为巴刹展开提升计划，但民联上台3年就为民众带来“摸得到、看得到、感觉到”的改变，呼吁人民再改变，帮助民联入主布城。但对于已执政槟州的他，以福建话调侃道，“一旦州政府改好了，就不要再改变，不然改来改去，会short掉（意指疯掉）”

公众围观交通阻塞

周六的“阿依淡菜市场”比平时更多人，加上首长吸引公众围观的魅力，造成当地交通更加阻塞，就算行动党服务队队员帮助维持次序，也于事无补。首长在举行完工礼后，沿户拜访“阿依淡菜市场”每位贩商及周围的商店，获得大家欢迎，纷纷趋前握手，不懂内情的人，可能会误会首长在拜票呢！当中也有不少人乘机向首长申诉民情，其助理则帮忙一一记录。

忠实粉丝黄姜粉写大字

首长忠实粉丝郑亚准在“阿依淡菜市场”工作40年，得知首长今日前来，特地在黄姜粉写了17个大字“我们大家跟随首席部长林冠英改朝换代”以示支持。询及是否知道黄色的意义，他表示不清楚，只知黄色代表首长。

首长到来不止逗得安哥安娣的欢喜，连女外劳也被首长魅力吸引，拿起手机拍照留念，首长也配合该外籍劳工，“站直直”拍照。

提升工程花费96万

“阿依淡菜市场”以公开招标的方式选择发展商，初期预计花费87万6937令吉50仙，但基于当地贩商有其他要求，修改了一些提升计划，最终的总花费是96万4455令吉52仙。提升工程耗时8个月，新建26个铁闸式档口及67个普通桌子式档口。

提升工程中也包括增加男女各一间及一间残障人士厕所；最具标志性的是增添四语招牌，当中更使用规范语文命名。巴刹提升工程后，带给当地贩商更大便利，他们都给予一致的赞赏。

Endorsing the Open Space Car Park of Kek Lok Si

2011-11-06T00:35:00.002+08:00

黃漢偉挺極樂寺建停車

As reported in Sinchew

（檳城）亞依淡區州議員黃漢偉力挺極樂寺建停車場，前提是：必須依法完成所有的申請程序！

黃漢偉昨日（16日）召開新聞發佈會時表示，極樂寺是東南亞的百年古剎，富有歷史價值，是佛教信徒也是旅客來檳必去的旅遊景點之一。恰恰因為極樂寺的吸引力，導致每逢過年過節之際，遊客總會暴增，造成亞依淡區嚴重大塞車。而這問題多年來一直懸而未解。

“在我上任後，每次遇上佳節或假期時，總會安排志願警衛團指揮交通，不過，問題的症結在於停車位不足，因此，我對於極樂寺要興建停車場是贊同的，唯他們必須依法申請。”

亞依淡需停車場

他也強調，興建停車場是當務之急，因為亞依淡區有這個需要，而他也相信極樂寺不會在興建停車場時破壞任何景觀。

“我們已經和極樂寺溝通好了，他們會補上文件等依法申請。”

“我相信多溝通將能有效解決問題。”

As reported in The Star

Kek Lok Si Temple’s proposed car park gets mixed reaction

KEK Lok Si Temple’s project to construct a car park has apparently been welcomed by traders and residents but the plan has come under fire from non-governmental organisations (NGOs).

Air Itam assemblyman Wong Hon Wai said he received feedback from the locals in the area who welcomed the open space car park but wanted a better plan in terms of traffic elevation during peak season.

“The Penang Government approved the land for the use of a car park.

“The area lacks parking spaces, and this has been a long-standing problem,” he told a press conference at the Air Itam market in Penang yesterday.

On the concerns raised by the NGOs about whether the project would affect the heritage elements in the area, Wong said that the temple would strike a balance as it had always been at the forefront of preserving heritage.

New look: Wong (left) showing the proposed new signboard for the Air Itam Market. With him is Penang municipal councillor L. Prem Anand

Wong, who is state Town and Country Planning, Housing and Arts Committee chairman, also said that the facelift of the Air Itam market was ahead of schedule, with the works being 90% completed.

“The project is currently in its fourth and final phase, which is the upgrading of the vegetable stalls.

“The whole project is scheduled to be completed by the middle of next month,” he said.

He added that it was among five markets that were earmarked for upgrading works under the Penang Municipal Council’s 2010 budget.

The other markets are those in Batu Maung (completed in March), Cecil Street, Jelutong and Pulau Tikus.

He added that a new, modern- looking signboard bearing the words ‘Pasar Awam Air Itam’, with the translations in English as well as in Chinese and Tamil, would be put up on the building facing Jalan Air Itam.

“The signboard will give prominence to the market which was built before World War II.

“The facelift will upgrade the image of the market to make it more attractive,” he said.

A facelift for War Memorial in Air Itam

2011-11-06T00:24:00.004+08:00

As reported in Sinchew

南僑機工奮鬥‧二戰紀念碑園地1111嶄新落成塑像待移

北馬

2011-10-24 17:11

彭春松、莊耿康、黃漢偉、黃振部，和程福隆在研究檳榔嶼華僑抗日殉職機工暨罹難同胞紀念碑園地新建設。（圖：星洲日報）

3 of 5

（檳城23日讯）二戰期間南洋華僑奔向滇緬邊界深山野嶺，在日本戰機轟炸下，為中國大後方從印度運輸物資的景象，將以真人比例的塑像，重現在亞依淡交通圈的檳榔嶼華僑抗日殉職機工暨罹難同胞紀念碑園地。

管理該紀念碑的檳城公民學校信理會主席拿督莊耿康、信理員彭春松和程福隆，及黃漢偉州議員週六上午在新聞發佈會上宣佈，該紀念碑園地的一系列建設於1個月前動工，並鐵定於今年11月11日之前的國際和平紀念日舉行落成儀式。

檳榔嶼華僑抗日殉職機工暨罹難同胞紀念碑是由檳華籌賑會於1951年興建，迄今已一甲子，即60年。檳華籌賑會是戰前檳城各華團華僑，為賑濟中國難民而成立的一個臨時組織，和平之後已失去其成立目的，故於1952年解散前，將紀念碑管理權委託公民學校信理會接管紀念碑。

60年來獲保養和維修

根據史料所載，紀念碑底層埋著數百名遭日軍殺害的華裔骨灰。60年來，該管委會一直負責紀念碑之保養和維修、園地之美化責任，並且每年11月11日上午11時舉行公祭。

今年是建碑60年，為吸引更多後來者及遊客，探索紀念碑所負載的戰爭史績，及慘痛歷史教訓，喚醒世人維護世界和平的願望。該管委會發起重新美化紀念碑園地，增加有關史實的建設，提高紀念碑的可觀性及歷史價值。

耗資逾40萬令吉進行紀念碑園地新建設

（一）塑造一座標示當年南僑機工在滇緬公路懸崖硝壁，把大卡車推上峻嶺的高3米長8米的塑像。

（二）興建一道長墻，上雕南僑機工卡車隊在滇緬路上宛延而行，上有日機在轟炸及機鎗掃射，下有萬丈深淵，

形勢險惡，氣勢宏偉。墻身長20米，高2.5米。

（三）豎立一座以和平為主題的和平柱，有11隻飛翔的白鴿浮雕，刻畫世界人類及我國人民期盼世界和平。柱高2米，周長1.2米。

（四）洗刷整座紀念碑，並將碑名文字由平面改為浮形，以便一勞永逸保存原來之字形。

（五）周圍廣植花草灌木，綠化環境。

保存史蹟喚醒後人警惕‧管委會先撥5萬盼公眾接力捐

該管委會率先捐獻5萬令吉，事關保存南僑機工及罹難同胞一段既光輝且悲壯的戰爭史蹟，喚醒後人對戰爭歷史的認知和警惕，希望公眾大力支持，慷慨捐輸。聯絡電話為013-6189838，傳真04-8262297。支票抬頭The Board OfTrustees Of Kong Min School。（星洲日報／大北馬）

As reported in The Star
RM400,000 facelift for Penang anti-Japanese war memorial
By HAFIZ MARZUKHI
hafiz@thestar.com.my

GEORGE TOWN: The Penang Overseas Chinese Anti-Japanese War Memorial at the Air Itam roundabout is undergoing a RM400,000 facelift in conjunction with its 60th anniversary.

Kong Min School board of trustees chairman Datuk Chuang Keng Kung said work was expected to be completed by Nov 11.

The memorial was originally built by the Penang China Relief Fund, a Penang-based fund-raising organisation, in memory of the Penang Chinese who died under Japanese occupation in World War II.
New look: The war memorial at the Air Itam roundabout in Penang undergoing major upgrading works.

However, after the organisation was disbanded in 1952, the responsibility of managing the memorial was passed on to the Kong Min School board of trustees.

The whitewashed obelisk commemorates the almost 800 people who are buried nearby.

They consist of martyrs who joined the anti-Japanese resistance movement in China in the 1930s and 1940s as well as victims of Japanese atrocities during the occupation.

Chuang said three features would be added to the memorial to enhance its historical value and tourist appeal.

“They will highlight the memories and painful lessons of the war and instil awareness among the people in promoting peace in the world,” he said at a press conference here yesterday.

Chuang said there would be a model of Chinese transport volunteers pushing a truck up a slope along the Burma-Yunnan Road.

“There will also be a relief wall with carvings featuring volunteers and trucks being bombed and shot at by Japanese aircraft as well as a column featuring pigeons circulating around them,” he said.

Chuang added that two display panels would also be installed at the entrance to the monument with inscriptions introducing the monument in Malay, English, Chinese and Japanese. Also present at the press conference was Air Itam assemblyman Wong Hon Wai.

Additional 3000 titles of Chinese Books donated to Penang State Library

2011-11-06T00:19:00.003+08:00

As reported in Sinchew Daily.

佔檳政府圖書館中文藏書10%‧逾3千本中文書上架了！

2011-10-22 10:24

星洲日報大北馬讀者及《大北馬面子書》粉絲年捐出的3千32本圖書如今全面上架，全州唯一諳中文的圖書管理員柯金蘭應記一功。（圖：星洲日報）

1 of 6

（檳城‧北海）星洲日報〈大北馬〉讀者及《大北馬面子書》粉絲去年捐贈的逾3千本中文書已全面上架，公眾即日起可到詩不朗再也檳州圖書館及喬治市圖書館借閱！

必須一提的是，這3千32本經過審查才上架的書本，佔了全檳政府圖書館中文藏書的約10%。

由於檳州圖書館擁有一套完整的電腦目錄庫，公眾如果未能到以上兩間較具規範的圖書館借書，也可以透過檳州圖書館網頁（http://www.penanglib.gov.my）內的目錄庫查詢書本的“行蹤”，並要求將書本送到最靠近住家的圖書館。

唯公眾必須以漢語拼音搜尋華文書籍，其中可用書名、作者及出版商名字搜尋所要的書籍。

蘇克莉雅：好的開始還要延續
希望星洲再發動捐書運動

檳州圖書館主任蘇克莉雅受詢時說，全檳州目前已有2萬9千435本的中文書，由星洲日報〈大北馬〉讀者及《大北馬面子書》粉絲合捐的圖書佔了10%，這是一個非常好的開始。

她非常感激星洲日報發動的讀者捐書運動，使得州內的圖書館增加了逾3千本的各類華文書籍。

“我希望星洲日報來年再次發動讀者和面子書粉絲捐書給檳州圖書館，以惠及州內人民。”

人手不足耽誤書本上架

蘇克莉雅說，由於檳州只有柯金蘭一名諳中文的圖書管理員，在人手不足的情況下，才稍微耽誤了書本上架的時間。

她解釋：“處理圖書上架要經過層層程序，整個過程可能最多要21天。如今總算將讀者和粉絲的捐出的3千本圖書都上架了。”

由讀者和粉絲捐獻的書籍，在喬治市圖書館有2千52本，至於詩不朗再也檳州圖書館則有980本。

她說，檳州圖書館的中文圖書借閱率非常高，早前由於沒有把從這次捐書運動中獲得的圖書分開擺放，造成今年6月間即使已把整千本捐書上架後，大家似乎都看不到星洲日報〈大北馬〉和面子書粉絲捐贈的書本。

3書架擺放讀者捐書

她說，如今檳州圖書館特別設置3個書架擺放這些捐書，讓公眾和捐書人一眼就看到這些書本擺在何處。

她表示，檳州共有81間公共圖書館及12輛的流動圖書館，也是全國唯一擁有華文書籍的州際圖書館。

從檢查......程序多
耗21天，書才上架！

蘇克莉雅說，每本書在上架之前皆需要經久多個程序，從開始檢查到上架將耗時21天。

中文書上架程序列下：
1.檢查書本（包括查清楚書本是否完整、內容是否適合公眾閱讀、有否破損或遺失頁數）。
2.為中文書名標上漢語拼音。
3.為書本標上編號。
4.把作者、書名等資料輸入目錄庫。
5.將書本份類，如故事書、科學、激勵等。
6.貼上編號貼紙、蓋章、借書及還書卡等。
7.書本上架。

黃漢偉：讓少年囚犯多閱讀‧建議送書到監獄及感化院

全力協助這次捐書運動的檳州行政議員黃漢偉欣慰首次連同星洲日報號召讀者與粉絲捐書，就取得良好的效果，捐了佔全檳州圖書館內逾10%的華文書籍；他希望來年能夠繼續與本報共同推動捐書運動。

他說，第一次推動的捐書運動就豐富了檳州圖書館的中文藏書量，已成為一個重要的起點。

他說，隨著捐書運動的華文書籍全上架後，詩不朗再也檳州圖書館內的華文書架也增加了一倍，即從原有的3個，增加至目前的6個。

明年撥款給圖書館購書

黃漢偉也強調，圖書館內的書籍應該多元化，以應付各讀者的需求；並表示明年將會撥款給圖書館購買更多的書籍。

他也表示會繼續贊助檳州的作家出版書籍，及徵求作家捐書給圖書館讓人民閱讀。

他還向蘇克莉雅建議，應該將華文書籍送到各監獄及少年感化院，讓少年囚犯能夠多讀點書。

蘇克莉雅回應一旦監獄及少年感化院有此要求，圖書館肯定會配合，而目前大多數都只是要求馬來文書籍。

黃漢偉也感謝星洲日報讀者和大北馬面子書粉絲，慷慨的捐出好書。（星洲日報／大北馬）

Update on road widening of Lebuhraya Thean Teik

2011-11-06T00:12:00.003+08:00

首階段擴建工程鋪瀝青天德園大道年尾或通車

■天德園大道擴建工程最遲在明年初竣工。

（檳城29日訊）天德園大道首階段擴建工程已接近完工，目前已鋪上瀝青，預料今年尾或明年初就能完成。
檳州行政議員兼阿依淡區州議員黃漢偉說，天德園大道擴建工程分成兩大階段，首階段工程進度相當順利，如無意外將在明年初竣工與通車。首階段是由四季豪園公寓及四季新天地商場的發展商佳景集團負責。
第二階段工程是靠近天德園大道左轉入峇都蘭章巷一帶，需要兩年時間完成。這工程由發展商OHM集團承建，該公司正在當地發展公寓與排屋計劃。

從4條車道擴至6條車道

他披露，加寬後的天德園大道將從原本的4條車道擴展至6條車道，而且，以後從峇都蘭章巷要左轉進入天德園大道不再有交通燈，車輛可直接左轉。
他指出，基於天德園大道擴建之後，車流量和車速將會增加，為了防止不幸事件，當局也將在大道中間安裝分界堤。
對於大道旁居民不滿加寬後的馬路太靠近住宅的問題，黃漢偉說，大道旁的單層排屋早在60年代已興建，翻開市政局圖測紀錄，當地房屋曾經進行擴建。
“天德園大道是在90年代，因應發林新市鎮的發展而興建，如果當初這些房屋沒有擴建，就不會出現住宅過於靠近大道的情況。”

無論如何，他說當局將在路旁安裝防撞欄杆，避免發生意外。

雨量多沒水災天德園治水計劃奏效

黃漢偉指出，天德園早在90年代曾經發生大水災，但最近這兩個月，降雨量雖然驚人，但當地並沒有發生水災，這功歸於州政府的治水計劃奏效。
他說，州政府經常指示水利灌溉局挖深弄浪河，同時，發展商也配合州政府整頓當地的溝渠及興建一個地下蓄水池。
“我相信是上述一系列的防範工程，使天德園的淹水情況獲得改善。”

檳房屋委會：加強上訴委會機制‧嚴審廉屋申請者資格

2011-11-06T00:11:00.001+08:00

As reported in Sinchew.

（檳城）檳州房屋委員會將配合總稽查司報告，加強上訴委員會的操作及機制，嚴格審核不符合資格申請者的申請中低廉價屋及廉價屋，確保符合資格者獲得房屋。

據《2010年總稽查司報告》，檳州約有402名不符合資格的申請者向房屋部登記，當中22人獲得中低廉價屋或廉價屋；而且，另816名獲分配廉屋者，被證實擁有自己的房屋。

檳州房屋委員會主席黃漢偉昨日（28日）主持甘榜馬來由組屋外部粉刷油漆儀式後，在新聞發佈會發表上述談話時說，為了改善上述情況，房屋委員會早於去年成立上訴委員會，對符合資格申請者嚴厲的把關，尤其是加強電腦登記的操作。

採納總稽查司建議

黃漢偉說，事實上，上述數據是從1999年開始累積至今，未來房屋部會更進一步加強處理申請者的申請，並採納總稽查司提出的建議，首先是採取策略性和有效的方法來收取拖欠租金、租購和維修費。

“其次是協調人手登記系統以確保定在資格庫的資料正確，第三是定期維修州廉價屋及人民組屋，第四是對不符合資格申請個案採取嚴厲的把關。”

另外，他說，從去年2月9日至今年1月31日，房屋部破例批准不符合資格，首先是5宗申請者是擱置房屋項目的受害者，其次是12宗申請者因為之前面對經濟問題被逼將房屋賣掉或遭銀行拍賣，第三是15宗申請者收入超過限定標準（負擔過重或合理原因），第四是10名申請者擁有房屋（聯名貸款、租屋及大家庭），第五是2宗申請者與前夫聯名擁有房屋及第六是9宗在大英義學路的非法木屋居民，雖在他處擁有房屋，但獲得發展商賠償1間中低廉價屋。

黃漢偉：申請逾15年
8萬1577人未獲房屋

黃漢偉說，據報告，截至去年12月31日止，共14萬1千479名申請尚未得到分配廉價屋或中低廉屋，但是據檳州房屋部統計，確實數據是11萬9千910名申請者。

他指出，其中申請超過15年未獲房屋者有68%，即8萬1千577人。這些申請者如果還有意申請房屋者，可填寫PN2表格，以便更新申請者的資料。這項計劃的宣傳活動將在近期內展開，申請必須更新收入、家庭成員及最新的地址等資料。

他說，在新的房屋條例下，申請者每3年必須更新他們的資料，直到申請獲得為止，如果無更新者，將被列為不活躍申請者。

已批1萬1596單位廉屋
駁檳政府未利民指責

黃漢偉說，據總稽查司報告，自從2008年3月8日大選後，檳州政府已經批准多達1萬1千596單位的中低廉價屋及廉價屋，從而反駁指檳州政府從未興趣可負擔得起房屋予人民的指責。

他說，近3年，房屋部接獲數千名的申請者，並分配房屋予申請者，據統計，如去年有2千243人申請，共有1千209人獲得房屋的分配。

Mengecat semula Blok B Kampung Melayu

2011-11-06T00:06:00.010+08:00

Kampung Melayu Flats Blok B dibina pada tahun 1975. Kerajaan Pakatan Rakyat Pulau Pinang telah mengecat semula bangunan Blok B. “Kerajaan Negeri Pulau Pinang prihatin terhadap kebajikan penduduk-penduduk di kedua-dua Blok A dan Blok B Kampung Melayu. Terdapat lebih 900 unit flat di sini. Kerajaan negeri telah menaik taraf infrastruktur bangunan ini,” YB Wong Hon Wai, Exco Perumahan yang juga Adun Air Itam berucap di majlis mengecat bangunan Blok B. Sementara itu, bangunan Blok A telah dinaik taraf dengan pendawaian semula bangunan.

B座已在油漆了！
甘榜馬來由組屋

黃漢偉指出，甘榜馬來由組屋B座粉刷油漆於10月24日展開，約12星期內完成，費用約27萬令吉，其中80%由州政府負責，另20%是私人界捐助，屆時該組屋將煥然一新。

這座組屋是於1970年代初建立，2座組屋樓高16層，合共966單位，住有逾5千名居民。

As reported in Guang Min.

甘榜馬來由組屋髹漆料明年初完工

北馬

2011-10-28 17:37

■黃漢偉做好“安全措施”，為B座組屋主持粉刷儀式，出席者也有甘榜馬來由鄉委會成員及檳州發展機構官員。

（檳城28日訊）阿依淡甘榜馬來由B座組屋的粉刷工程正式展開，需時12週，預料明年初竣工，估計耗資27萬令吉。
檳州房屋委員會主席兼阿依淡區州議員黃漢偉透露，檳州發展機構負責這項粉刷工程，以白、米黃、棗褐紅及淡灰為主色。粉刷完成後，該組屋將會有更亮麗的面貌。
他指出，這項粉刷工程是由州政府承擔80%費用，其餘20%費用則由州內一間私人企業公司贊助。居民不需付一分錢，即可從中受惠。

黃漢偉週五主持該粉刷工程推介儀式時指出，州政府在2010年開始提升甘榜馬來由組屋的基本設施，包括更換A座組屋電纜及住家內的電箱。

他說，此提升計劃於今年7月完工。待B座組屋粉刷工程結束後，也會進行有關提升計劃，到時輪到A座展開粉刷工作。

甘榜馬來由組屋區共分為A和B座，A座組屋擁有492單位，B座則有470單位。

Penang State Assembly: Plan to repaint Rifle Range Block F

2011-11-05T23:49:00.003+08:00

YB Wong Hon Wai and YB Koid Teng Guan sharing a light moment with the Press at the lobby of Penang State Assembly.

州政府承擔80%費用下週粉刷打鎗埔F座組屋
北馬 2011-11-03 19:56
（檳城3日訊）檳州城鄉規劃、房屋、藝術委員會主席黃漢偉指出，州政府將在下週正式為打鎗埔F座組屋進行粉刷，同時，已在上個月24日開始為甘榜馬來由的B座組屋重新粉刷。
他說，州政府計劃在下週開始，正式在打鎗埔進行粉刷的工作。州政府將承擔政府組屋80%的重漆費用，其余20%則由熱心人士所贊助。
他披露，根據他向植物園區州議員王康立的了解，自308大選以來，當地的基本設施不斷獲得提昇，這包括在9座組屋底層已完成粉刷及安裝一些電燈，以加強底層的光亮度。

其他組屋另做安排

他說，州政府先在F座組屋先粉刷，至於其他組屋將會在適當時候另做安排。下週，植物園區州議員王康立將在當地進行一個粉刷組屋推展禮。
他披露，較早前州政府已經在甘榜馬來由的B座16樓高的組屋重新粉刷，並在A座組屋更新電纜，粉刷的費用高達27萬令吉，熱心私人企業公司贊助20％的費用，州政府贊助80％，20%粉刷費用為5萬4000令吉，該工程相信在12星期後竣工。
黃漢偉週三晚上參與2011年檳州財政預算案總結辯論時，如是表示。

3年拯救5612房屋單位

黃漢偉指出，自從民聯執政檳州之後，過去3年來積極的拯救2008年之前被擱置的房屋工程計劃，過去3年來成功拯救了5612間房屋單位。
他說，成功被拯救的被擱置房屋計劃包括花地園、珍美園、孟光園等，一共合計5612間房屋單位被救回來。這些都是在前朝政府期間所留下的問題，已逐步的被民聯解決。
他指出，國陣一直攻擊民聯政府執政後沒有興建中廉價房屋單位，事實上，308迄今州政府一共批准了1萬1596間中廉價單位的工程計劃，這包括4萬2000令吉的廉價單位以及7萬2500令吉的中廉價單位。
他指出，過去3年來，由政府屬下機構承建的廉價單位共有1194間，中廉價單位則有2227間，私人界興建的廉價單位有2612間以及中廉價單位有5563間。（）